1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,005 (mare fanfară orchestrală joc) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,059 -(ciripind păsările) -(tril de insecte) 5 00:00:34,194 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 6 00:00:52,515 --> 00:00:54,548 -(ciripind păsările) -(animalele ciocnind) 7 00:00:57,152 --> 00:00:59,052 (scârâit de pasăre) 8 00:00:59,187 --> 00:01:01,725 (maimuțe care vorbesc) 9 00:01:01,860 --> 00:01:03,887 (zgomot scăzut, profund) 10 00:01:06,562 --> 00:01:08,259 -(mămuță târâie) -(frunzele foșnind) 11 00:01:08,395 --> 00:01:11,433 (Horuitul devine mai tare) 12 00:01:13,069 --> 00:01:14,066 (tipete de maimuta) 13 00:01:14,201 --> 00:01:16,240 ♪ ♪ 14 00:01:40,426 --> 00:01:42,634 (vorbire ocupată) 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,569 (trosnet static radio) 16 00:01:44,705 --> 00:01:46,634 SANTIENT 1: De câte ori vom merge continui sa faci asta? 17 00:01:46,769 --> 00:01:49,308 Omul de știință 2: Îl continuăm să rulăm până când hibridul ține. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,605 CRINARĂ (pe P.A.): Suntem la nivelul cinci de securitate. 19 00:01:51,741 --> 00:01:54,236 SANTIENT 1: Deregs au luat. Nici un semn de respingere. 20 00:01:55,439 --> 00:01:56,944 Omul de știință 3: Mai există mutații în genomul șapte. 21 00:01:57,079 --> 00:01:58,679 Multumesc. 22 00:01:58,814 --> 00:02:00,281 CRINARĂ (pe P.A.): Toate deșeurile genetice trebuie luate 23 00:02:00,417 --> 00:02:02,814 la camera de incinerare până la ora 5:00 p.m. 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,091 CRAINATOR 2 (peste P.A.): Tank 12 este offline 25 00:02:06,227 --> 00:02:08,285 până la modificarea genetică se stabilizează. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 27 00:02:14,127 --> 00:02:16,699 WILLIAMS: În regulă. Să terminăm cu asta. 28 00:02:16,835 --> 00:02:18,764 Începem. 29 00:02:19,907 --> 00:02:22,438 Oh. Da. Îmi pare rău. Stai. 30 00:02:24,909 --> 00:02:26,974 Bine. Da. 31 00:02:27,109 --> 00:02:30,373 (bip tastatură) 32 00:02:30,508 --> 00:02:33,317 Trei, doi, unu. 33 00:02:38,349 --> 00:02:40,515 Omul de știință 4: Urcă-te aici. În așteptarea autorizației. 34 00:02:40,650 --> 00:02:42,150 (Williams oftă) 35 00:02:42,285 --> 00:02:44,157 WILLIAMS: Nu am văzut laboratoarele, dar presupun 36 00:02:44,293 --> 00:02:45,531 am crescut soporificii? 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,022 (ușă bâzâie) 38 00:02:47,158 --> 00:02:48,363 DESANTO: Da. Va trebui să merg la fel de sus 39 00:02:48,498 --> 00:02:50,598 ca 0,5 mililitri la suta de lire sterline. 40 00:02:50,733 --> 00:02:52,600 SANTIENT 4: Bine, băieți. Ești clar. 41 00:02:54,032 --> 00:02:56,806 Ei bine, nu vrem a ucide lucrul. 42 00:02:56,941 --> 00:02:58,375 În unele zile o fac. 43 00:02:59,503 --> 00:03:01,072 (ofta) 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,707 Oh, Doamne! 45 00:03:02,843 --> 00:03:04,281 CRAINATOR 2 (peste P.A.): Tank 12 este offline 46 00:03:04,417 --> 00:03:06,783 până la modificarea genetică se stabilizează. 47 00:03:06,918 --> 00:03:08,946 (vârâit aer) 48 00:03:11,516 --> 00:03:12,785 (ușă bâzâie) 49 00:03:13,991 --> 00:03:15,851 ♪ ♪ 50 00:03:15,986 --> 00:03:18,021 (alarma computer bipând liniștit) 51 00:03:24,628 --> 00:03:26,496 (alarma se opreste) 52 00:03:26,631 --> 00:03:27,965 (clans mecanic) 53 00:03:28,101 --> 00:03:29,372 VOCE AUTOMATIZATĂ: Alertă. Eșecul de izolare. 54 00:03:29,507 --> 00:03:30,902 -Hei, ce se întâmplă? -(mârâit scăzut) 55 00:03:31,038 --> 00:03:33,072 VOCE AUTOMATIZATĂ: Alertă. Eșecul de izolare. 56 00:03:33,207 --> 00:03:34,603 Alerta. 57 00:03:34,738 --> 00:03:36,044 Eșecul de izolare. 58 00:03:36,180 --> 00:03:38,376 (clic gutural profund) 59 00:03:38,512 --> 00:03:39,876 Oh, Doamne! E liber! 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,111 -(alarma zgomotătoare) -(palavrie urgenta) 61 00:03:43,654 --> 00:03:45,352 Omul de știință 5: Fugi! Imobilizarea se blochează! 62 00:03:45,487 --> 00:03:47,150 (vorbire panicata si strigate) 63 00:03:47,286 --> 00:03:49,687 -D-Rexul s-a eliberat! -Trebuie să plecăm de aici! 64 00:03:49,822 --> 00:03:51,160 SANTIENT 6: Sigilați ușile! 65 00:03:51,295 --> 00:03:53,157 -Sigilați ușile! -(țipând) 66 00:03:53,293 --> 00:03:54,866 (mormai) 67 00:03:55,002 --> 00:03:56,029 Trebuie să plecăm de aici! 68 00:03:56,165 --> 00:03:57,863 Merge! Merge! Merge! 69 00:03:57,998 --> 00:04:00,535 -WILLIAMS: DeSanto! Ușa! -O, Doamne. Oh, Doamne! 70 00:04:00,670 --> 00:04:02,674 Oh, nu! Nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu! Haide! 71 00:04:02,809 --> 00:04:04,533 Nu, nu, nu! Nu! 72 00:04:04,669 --> 00:04:06,235 -Bine, doar... (se bâlbâie) -Nu, nu, nu, nu! E în regulă. 73 00:04:06,370 --> 00:04:07,778 -Haide. Haide! - Doar ține... Introdu cheia. 74 00:04:07,913 --> 00:04:10,374 Trei, doi, unu. 75 00:04:10,510 --> 00:04:11,582 (respirația tremură) 76 00:04:11,718 --> 00:04:13,046 Haide! 77 00:04:13,182 --> 00:04:14,116 Trei, doi... 78 00:04:14,252 --> 00:04:16,387 - Haide! -(gafâie încet) 79 00:04:18,286 --> 00:04:20,723 (mârâit adânc) 80 00:04:20,859 --> 00:04:22,287 Haide! 81 00:04:22,422 --> 00:04:23,721 Deschide usa! 82 00:04:23,856 --> 00:04:25,561 -Vă rog! -(bumuri grele de pas) 83 00:04:26,524 --> 00:04:27,862 (mârâind) 84 00:04:27,998 --> 00:04:29,134 Vă rog? 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,564 (șoptind): Bine, doar întoarce cheia. 86 00:04:30,699 --> 00:04:32,399 E bine. Este-este în regulă. 87 00:04:32,534 --> 00:04:34,270 Doar rotiți cheia. Doar întoarce-te... 88 00:04:34,405 --> 00:04:35,564 Da. Doar te rog deschide ușa. 89 00:04:35,699 --> 00:04:36,834 Îmi pare rău. 90 00:04:36,969 --> 00:04:40,769 (plângând): Te rog deschide-mi usa! 91 00:04:40,904 --> 00:04:42,012 -(tipete) -Nu! 92 00:04:42,148 --> 00:04:43,747 -(shoaie) -(răind) 93 00:04:43,883 --> 00:04:45,581 (țipând) 94 00:04:47,383 --> 00:04:49,017 (plângând): Doamne, nu. 95 00:04:49,153 --> 00:04:51,249 (țipând îndurerat) 96 00:04:51,384 --> 00:04:52,814 (ruit) 97 00:04:52,950 --> 00:04:55,155 (plângând): Nu! Oh, nu! 98 00:04:55,290 --> 00:04:56,784 Îmi pare rău! 99 00:04:56,920 --> 00:04:59,797 (țipând): Oh, nu! 100 00:04:59,932 --> 00:05:01,960 ♪ ♪ 101 00:05:16,278 --> 00:05:18,317 ♪ ♪ 102 00:05:55,218 --> 00:05:57,518 (claxone) 103 00:05:57,654 --> 00:05:59,247 FEMEIE: Haide, ce este asta? 104 00:05:59,383 --> 00:06:00,654 OM: Aceste lucruri trebuia să fie 105 00:06:00,790 --> 00:06:02,418 complet curățată acum doi ani. 106 00:06:02,554 --> 00:06:04,626 OFIȚERUL: Da, ei bine, nu sunt fericit și de asta, omule. 107 00:06:04,761 --> 00:06:06,221 Ei încearcă să-l ridice chiar acum. 108 00:06:06,357 --> 00:06:08,224 Nu stiu ce ma vrei sa-ti spun. 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,025 OM: Ce face primarul, sta pe fund toată ziua? 110 00:06:10,160 --> 00:06:11,694 OFIȚIER: Cântărește 40 de tone, amice. 111 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 Vrei să-l muți? 112 00:06:13,465 --> 00:06:15,867 (la radio): ♪ Radio de la douăsprezece... ♪ 113 00:06:16,003 --> 00:06:17,565 FEMEIE (la radio): ...din Manhattan. 114 00:06:17,701 --> 00:06:20,669 Uh, cauza blocajului este nimeni altul decât Bronto Billy, 115 00:06:20,805 --> 00:06:24,579 crezut a fi ultimul supraviețuitor sauropodul din America de Nord. 116 00:06:24,715 --> 00:06:26,610 - Înapoi la tine, Bob. -BOB: Mulţumesc, Hailey. 117 00:06:26,745 --> 00:06:29,520 Deci, da, brahiozaurul îmbătrânit, cunoscut a fi în stare precară de sănătate, 118 00:06:29,655 --> 00:06:32,251 a izbucnit din incinta Cobble Hill Park 119 00:06:32,386 --> 00:06:34,523 unde a trăit în timp ce primind îngrijiri medicale. 120 00:06:34,658 --> 00:06:36,692 -(dinozaur urlând) -(claxonează) 121 00:06:41,167 --> 00:06:43,193 (vorbăria ocupată continuă) 122 00:06:47,068 --> 00:06:48,403 (știrile continuă în liniște prin radio) 123 00:06:48,539 --> 00:06:50,267 KREBS: Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 124 00:06:50,403 --> 00:06:53,375 Odihnește-te deja în pace, dar ia naiba din drum. 125 00:06:53,511 --> 00:06:54,536 ZORA: La naiba, e frig. 126 00:06:54,672 --> 00:06:56,041 Doamne. 127 00:06:56,176 --> 00:06:58,483 Adică, chiar și pentru New York, este destul de frig. 128 00:07:00,480 --> 00:07:01,414 ( batjocori) 129 00:07:01,550 --> 00:07:03,183 Domnișoară Bennett, presupun? 130 00:07:03,318 --> 00:07:04,719 Buna ziua. 131 00:07:04,855 --> 00:07:06,720 Nu ar fi trebuit să ne întâlnim la... 132 00:07:06,855 --> 00:07:08,889 Nu ești tocmai greu de urmarit. 133 00:07:10,655 --> 00:07:13,793 -Deci, de unde ai auzit de mine? -Paulo Pasolini, Blackwater. 134 00:07:13,928 --> 00:07:15,930 Mm-hmm. Are el un mesaj pentru mine? 135 00:07:16,065 --> 00:07:19,928 Da. El a spus să spună, „Felix nu este el însuși astăzi”. 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,002 Hm... bine, ascult. 137 00:07:22,138 --> 00:07:24,476 Sunt niște chestii de spionaj? Pentru că este fantastic. 138 00:07:26,503 --> 00:07:28,445 Ce faci la ParkerGenix? 139 00:07:28,581 --> 00:07:31,313 Compania mea se dezvoltă un nou medicament, 140 00:07:31,448 --> 00:07:33,150 și avem anumite nevoi. 141 00:07:33,285 --> 00:07:34,616 Uh-huh. Sună vag. 142 00:07:34,751 --> 00:07:37,081 Și ce înseamnă asta in acest caz? 143 00:07:37,217 --> 00:07:38,487 Ei spun că ești bun la procurarea lucrurilor 144 00:07:38,622 --> 00:07:39,991 si nu intreba o mulțime de întrebări. 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,721 (chicotește) Da? 146 00:07:41,856 --> 00:07:43,284 De asemenea, ei spun că nu ești deranjat 147 00:07:43,420 --> 00:07:45,794 prin posibil legal sau implicații etice. 148 00:07:47,597 --> 00:07:49,200 Ei bine, trebuie să tacă. 149 00:07:49,336 --> 00:07:50,630 Ei bine, ia-o ca pe un compliment. 150 00:07:50,765 --> 00:07:53,164 Înseamnă că îți faci treaba. 151 00:07:54,197 --> 00:07:55,866 Mi-am pierdut un prieten la ultimul meu loc de muncă, 152 00:07:56,001 --> 00:07:57,639 deci nu sunt pregătit pentru achiziții. 153 00:07:57,775 --> 00:07:59,469 Ei bine, nu știi ce este încă. 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,243 Da, dar lucrezi pentru a companie farmaceutică, nu? 155 00:08:01,378 --> 00:08:03,105 Deci... M-ai sunat. 156 00:08:03,240 --> 00:08:04,907 Sunt spec ops, deci este ascuns. 157 00:08:05,043 --> 00:08:07,884 Bănuiesc că furtul de informații? 158 00:08:08,019 --> 00:08:12,815 Îmi pare rău, fac recuperarea și extracții, nu furturi. 159 00:08:12,950 --> 00:08:14,716 Sunt dinozauri. 160 00:08:14,852 --> 00:08:17,160 S-ar putea să scape cu noi, dar nu suntem prin cu ei. 161 00:08:17,295 --> 00:08:18,858 Ei bine, toți sunt... 162 00:08:18,993 --> 00:08:20,862 Toți sunt morți sau pe moarte, deci... 163 00:08:20,997 --> 00:08:23,667 Cu excepția câtorva insule în jurul ecuatorului. 164 00:08:23,803 --> 00:08:27,302 Da, și acestea sunt zone interzise pentru un motiv. 165 00:08:27,437 --> 00:08:29,030 Du-te acolo, mori. 166 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 Care este locul unde intri. 167 00:08:31,341 --> 00:08:33,207 Oh! (chicotește) 168 00:08:33,343 --> 00:08:34,876 Nu, mulțumesc. 169 00:08:37,317 --> 00:08:38,781 -Domnișoară. Bennett! -( batjocori) 170 00:08:38,917 --> 00:08:40,679 Știai asta 20% din populația lumii 171 00:08:40,815 --> 00:08:42,246 va muri de boli de inima? 172 00:08:42,381 --> 00:08:44,312 Este unul din cinci oameni pe planetă. 173 00:08:44,448 --> 00:08:46,186 Acum, imaginați-vă. Ia pe cineva cunoscut, 174 00:08:46,321 --> 00:08:48,122 pe oricine și imaginează-ți că tu ar putea fi cel care să le ofere 175 00:08:48,258 --> 00:08:49,921 - un plus de 20 de ani de viață. -E foarte emoționant. 176 00:08:50,056 --> 00:08:51,394 Nu e domeniul meu, totuși. 177 00:08:51,530 --> 00:08:52,993 Și avem buzunare foarte adânci. 178 00:09:00,699 --> 00:09:02,304 Cât de adânc? 179 00:09:02,439 --> 00:09:04,169 Pentru tine, extrem de. 180 00:09:05,176 --> 00:09:06,705 Ei bine... 181 00:09:06,841 --> 00:09:09,013 O să am nevoie de un număr. 182 00:09:09,148 --> 00:09:10,978 Zece, șase zerouri. 183 00:09:12,476 --> 00:09:14,247 Inclusiv cel asta e in zece? 184 00:09:14,382 --> 00:09:15,620 Nu. 185 00:09:16,885 --> 00:09:19,252 Este o avere, doamnă Bennett. 186 00:09:19,388 --> 00:09:21,084 Genul de bani care ar fi înseamnă că nu ar trebui să pui niciodată 187 00:09:21,219 --> 00:09:23,289 viața ta pe linie vreodată. 188 00:09:23,425 --> 00:09:24,922 (râde) 189 00:09:25,057 --> 00:09:26,262 Bine, care-i problema? 190 00:09:26,397 --> 00:09:28,023 Uh... (își dresează glasul) 191 00:09:28,159 --> 00:09:29,463 Posibile acuzații penale. 192 00:09:29,599 --> 00:09:31,626 Mergem într-un loc 193 00:09:31,762 --> 00:09:35,673 unde fiecare guvern planeta a interzis călătoriile. 194 00:09:37,610 --> 00:09:39,468 Ei bine, mai bine nu spune oricui, atunci. 195 00:09:42,680 --> 00:09:44,609 Da, asta ar putea fi o problemă. 196 00:09:44,744 --> 00:09:48,552 El nu știe încă, dar aducem un civil. 197 00:09:48,688 --> 00:09:51,853 (muzică orchestrală dramatică joc) 198 00:09:51,988 --> 00:09:52,983 -(muzica continuă) -(mormăit de dinozaur) 199 00:09:53,119 --> 00:09:54,920 NARATOR: Epoca Neo-Jurasică 200 00:09:55,056 --> 00:09:58,021 s-a dovedit letală la Dinozaurie. 201 00:09:58,156 --> 00:10:00,258 Deși unele specii pot supraviețui 202 00:10:00,394 --> 00:10:04,062 în câteva izolate bogate în oxigen microclimate tropicale 203 00:10:04,198 --> 00:10:06,469 grupate în regiunile ecuatoriale, 204 00:10:06,605 --> 00:10:08,265 unde interacțiunile cu oamenii 205 00:10:08,401 --> 00:10:11,273 si altele incompatibile specia modernă este... 206 00:10:11,408 --> 00:10:13,436 ♪ ♪ 207 00:10:18,484 --> 00:10:20,449 MUNCITOR: Banner coborând. 208 00:10:20,585 --> 00:10:22,046 (lucrătorii continuă să vorbească) 209 00:10:22,182 --> 00:10:24,185 Bine, deci asta este metacarpianul stâng? 210 00:10:24,321 --> 00:10:25,789 Da. 211 00:10:27,523 --> 00:10:28,920 (Krebs chicotește) 212 00:10:29,055 --> 00:10:31,086 KREBS: Bună dimineața, doctore. 213 00:10:31,222 --> 00:10:33,021 Îmi pare rău că am venit neanunțat. 214 00:10:33,156 --> 00:10:34,322 Putem avea un cuvânt? 215 00:10:34,458 --> 00:10:35,959 Scuze, e un iad de o zi aici. 216 00:10:36,095 --> 00:10:37,467 Ne închid. 217 00:10:37,602 --> 00:10:39,371 Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, 218 00:10:39,506 --> 00:10:40,501 -specialistul nostru de misiune. -Buna ziua. 219 00:10:40,636 --> 00:10:42,168 Scuze, ce misiune? 220 00:10:43,634 --> 00:10:46,510 Băieți, de ce nu faci doar o pauză 221 00:10:46,645 --> 00:10:48,675 - pentru un minut, bine? -(chicotește) 222 00:10:48,810 --> 00:10:50,339 LOOMIS: Mulțumesc, băieți. 223 00:10:50,475 --> 00:10:52,344 Dr. Loomis a fost sfătuind ParkerGenix 224 00:10:52,479 --> 00:10:54,509 pentru ultimele șase luni asupra sănătăţii paleo-coronariane. 225 00:10:54,645 --> 00:10:56,316 Dezvoltăm un nou medicament, Paleodioxină, 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,019 derivat din cel mai mare specii de dinozauri înregistrate. 227 00:10:59,154 --> 00:11:01,582 Modelarea computerizată sugerează ar putea preveni 228 00:11:01,718 --> 00:11:04,190 boala coronariană cu o medie de două decenii. 229 00:11:04,325 --> 00:11:06,456 Gândește-te ce ar putea avea destinat mamei tale. 230 00:11:06,592 --> 00:11:08,364 -Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. -(chicotește): Bine. 231 00:11:08,500 --> 00:11:09,699 Oricine poate citi un fișier. 232 00:11:09,835 --> 00:11:11,667 Dacă devii personal, totuși, Am plecat. 233 00:11:11,802 --> 00:11:13,404 Îmi pare rău că am depășit. 234 00:11:13,540 --> 00:11:15,539 Aceasta, uh, cercetarea este crucială. 235 00:11:15,674 --> 00:11:17,333 Pur și simplu nu o putem duce la proces. 236 00:11:17,469 --> 00:11:19,236 Nu putem pentru a sintetiza ADN-ul, 237 00:11:19,372 --> 00:11:21,777 deci avem nevoie de mostre din dinozauri vii. 238 00:11:21,913 --> 00:11:24,882 Și specia trebuie să fie un adevărat colos. 239 00:11:25,017 --> 00:11:27,044 Sunt cele mai mari animale pe trei categorii: 240 00:11:27,179 --> 00:11:29,945 maritime, terestre și aviare. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,718 De ce cea mai mare? 242 00:11:31,854 --> 00:11:33,551 Oh, sunt inimile lor. 243 00:11:33,687 --> 00:11:36,558 Cu cât erau mai mari, cu atât mai mari muschii lor coronari. 244 00:11:36,694 --> 00:11:38,325 Și au trăit cel mai mult, 245 00:11:38,461 --> 00:11:41,689 peste o sută de ani pentru unele sauropode din epoca cretacică. 246 00:11:41,824 --> 00:11:46,362 Ceea ce înseamnă cei trei dinozaurii de care au nevoie sunt 247 00:11:46,497 --> 00:11:51,770 Mosasaurus, care trăiește în ocean, 248 00:11:51,905 --> 00:11:55,346 și Titanosaurus. 249 00:11:55,482 --> 00:11:57,782 Le vei găsi pe uscat. 250 00:11:59,519 --> 00:12:03,245 Și pe cer, Quetzalcoatlus. 251 00:12:03,380 --> 00:12:05,887 Este cel mai mare pterozaur. 252 00:12:06,023 --> 00:12:07,583 Fiecare dintre ei avea o durată de viață medie 253 00:12:07,719 --> 00:12:09,886 de peste un secol, chiar înainte de rafinarea ADN-ului. 254 00:12:10,021 --> 00:12:11,389 ZORA: Mm. 255 00:12:11,525 --> 00:12:12,929 Un medicament care ar putea preveni boli de inima ar fi 256 00:12:13,064 --> 00:12:14,789 cel mai mare descoperire medicală în secole. 257 00:12:14,924 --> 00:12:18,995 Da. Și sunt sigur că ar fi valorează miliarde, nu? 258 00:12:19,130 --> 00:12:20,862 - Trilioane. -Hmm. 259 00:12:20,997 --> 00:12:23,072 Singura cale pentru oamenii de știință noștri pentru a completa acum firele 260 00:12:23,208 --> 00:12:27,436 este cu sânge și probe de țesut din dinozauri vii. 261 00:12:27,571 --> 00:12:30,045 Așteaptă. Y-Vrei pentru a preleva probe de sânge 262 00:12:30,180 --> 00:12:32,213 de la aceste animale cat sunt in viata? 263 00:12:32,349 --> 00:12:34,950 Hemoglobina se dezoxigenează în câteva secunde postmortem. 264 00:12:35,085 --> 00:12:38,119 Lividitate și ipostaza urmează imediat. 265 00:12:39,254 --> 00:12:42,118 Din fericire pentru noi, toate aceste specii există 266 00:12:42,254 --> 00:12:44,419 într-un loc izolat. 267 00:12:44,555 --> 00:12:45,828 Alcătuim o echipă, 268 00:12:45,964 --> 00:12:47,529 și ne-am dori să plece imediat. 269 00:12:47,664 --> 00:12:49,096 Avem concurenți, 270 00:12:49,232 --> 00:12:52,062 iar domnul Parker nu tolera locul doi. 271 00:12:52,198 --> 00:12:53,302 Poți fi gata mâine? 272 00:12:53,438 --> 00:12:55,268 Dr. Loomis? 273 00:12:57,842 --> 00:12:59,167 Credeam că doar sfătuiesc. 274 00:12:59,302 --> 00:13:01,340 Tu ești. În persoană. 275 00:13:01,475 --> 00:13:03,578 Nu suntem calificați pentru a identifica animalele 276 00:13:03,713 --> 00:13:05,546 sau prezice comportamentul. 277 00:13:05,682 --> 00:13:06,785 Ei bine... (chicotește) 278 00:13:08,655 --> 00:13:10,784 De ce nu trimiți o armată? 279 00:13:10,920 --> 00:13:11,981 Ești o companie bogată. 280 00:13:12,116 --> 00:13:13,957 Confidențialitate. 281 00:13:14,092 --> 00:13:16,592 Cu cât știu mai puțini oameni despre asta, cu atât mai bine. 282 00:13:16,728 --> 00:13:18,419 Vă pot garanta siguranța. 283 00:13:18,554 --> 00:13:20,396 Adică, știi, mai mult sau mai puțin. 284 00:13:20,532 --> 00:13:22,224 Oh, nu, nu. Nu este vorba siguranța mea. Este doar, este... 285 00:13:22,359 --> 00:13:24,198 - „Mai mult sau mai puțin”? -Da. 286 00:13:28,734 --> 00:13:31,600 (tacut): Ce propui este chiar ilegal. 287 00:13:31,736 --> 00:13:34,436 Oh, noi... i-ai spus despre zerouri? 288 00:13:34,571 --> 00:13:35,513 Asta nu va merge cu el. 289 00:13:35,648 --> 00:13:37,279 Ce vrei sa spui? 290 00:13:37,415 --> 00:13:38,509 ( batjocori) 291 00:13:39,984 --> 00:13:42,348 Ai văzut vreodată un dinozaur în sălbăticie? 292 00:13:43,617 --> 00:13:45,452 Nu mă refer la un parc tematic când erai copil 293 00:13:45,588 --> 00:13:49,351 sau urmărind vreo sărmană creatură rătăci prin oraș pierdut. 294 00:13:49,487 --> 00:13:52,094 Adică în habitatul său natural. 295 00:13:53,262 --> 00:13:55,458 Pentru că până nu faci asta, 296 00:13:55,593 --> 00:13:57,759 esti doar un tip care vizitează grădinile zoologice. 297 00:14:08,810 --> 00:14:10,046 (Loomis oftă) 298 00:14:12,984 --> 00:14:15,854 Am vândut o duzină de bilete toată săptămâna trecută. 299 00:14:18,214 --> 00:14:21,283 Acum cinci ani, ai fi făcut-o a sta la coada ore in sir, 300 00:14:21,419 --> 00:14:23,059 dacă ai putea chiar să intri. 301 00:14:24,462 --> 00:14:26,258 (ofta) 302 00:14:26,394 --> 00:14:28,757 Nimănui nu-i pasă aceste animale mai. 303 00:14:30,635 --> 00:14:32,167 Ei merită mai bine. 304 00:14:33,331 --> 00:14:35,737 Am doar... Am nevoie de o secundă. 305 00:14:35,873 --> 00:14:38,236 Nu, da. (bâlbâie) Ia... 306 00:14:38,372 --> 00:14:40,601 Luați tot timpul de care ai nevoie. 307 00:14:40,736 --> 00:14:42,379 Luați toate minutele. Nu ca... 308 00:14:42,514 --> 00:14:44,339 (Krebs oftă) 309 00:14:44,475 --> 00:14:45,749 ... întreaga ta viață a fost, 310 00:14:45,885 --> 00:14:48,144 știi, conducând până în acest moment. 311 00:14:48,279 --> 00:14:49,210 (Krebs își dresează glasul) 312 00:14:49,345 --> 00:14:51,384 (mărunțit de mentă) 313 00:14:57,530 --> 00:14:59,931 (Scarcatul continua) 314 00:15:04,735 --> 00:15:06,102 (Scarcatul continua) 315 00:15:08,037 --> 00:15:10,271 -Ești gata? -Da. 316 00:15:11,367 --> 00:15:13,406 ♪ ♪ 317 00:15:28,726 --> 00:15:30,328 (palavrie entuziasmata) 318 00:15:30,463 --> 00:15:32,128 (aclamat) 319 00:15:39,097 --> 00:15:40,763 (ofta) 320 00:15:42,736 --> 00:15:44,601 („Mișcarea mai sus” jucat de Primal Scream) 321 00:15:44,736 --> 00:15:47,101 (vorbărie plină de viață în limba maternă) 322 00:15:47,237 --> 00:15:48,474 (geme) 323 00:15:53,783 --> 00:15:55,745 (aclamat) 324 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 - Trei la rând! (râde) -(palavrie entuziasmata) 325 00:15:59,582 --> 00:16:01,619 KREBS: Căpitanul Kincaid. 326 00:16:03,793 --> 00:16:05,563 Martin Krebs. 327 00:16:05,698 --> 00:16:07,293 Am vorbit la telefon. 328 00:16:07,429 --> 00:16:10,969 KINCAID: Da, Krebs, uite, îmi pare rău. 329 00:16:11,104 --> 00:16:13,962 M-am gândit bine, și nu o pot face. 330 00:16:15,132 --> 00:16:18,739 Aș vrea, doar ca o favoare lui Zora, dar nu pot. 331 00:16:18,875 --> 00:16:21,474 (râde) Ce? 332 00:16:22,474 --> 00:16:25,049 Ne-am înțeles deja la telefon. 333 00:16:26,146 --> 00:16:27,409 Ți-ai numit prețul. 334 00:16:27,545 --> 00:16:28,985 Nu este asta. eu doar... 335 00:16:29,121 --> 00:16:30,879 E puțin prea riscant pentru barca mea. 336 00:16:32,258 --> 00:16:35,691 Nu a plătit încă, deci îmi imaginez că înțelegi. 337 00:16:35,826 --> 00:16:37,225 Fără dureri, Z. 338 00:16:37,360 --> 00:16:39,622 -Hei. Două rom duble. Merci. -(ciripit) 339 00:16:39,758 --> 00:16:41,966 Ce dracu este asta? El este tipul tău. 340 00:16:42,101 --> 00:16:45,831 Da. Am petrecut zece ani în MARSOC împreună. 341 00:16:45,966 --> 00:16:47,670 Duncan e cel mai bun. Altfel, nu aș fi aici. 342 00:16:47,806 --> 00:16:49,466 Cel mai bun la ce? De băut? 343 00:16:49,602 --> 00:16:52,036 KINCAID: Fabrice, nu armele, bine? 344 00:16:52,171 --> 00:16:53,472 În regulă. Bine. 345 00:16:53,607 --> 00:16:56,008 Mutarea lucrurilor și a oamenilor în şi în afara locurilor 346 00:16:56,144 --> 00:16:57,776 nu ar trebui să fie. 347 00:16:57,911 --> 00:16:59,681 KINCAID: Problema este că eu chiar nu pot face asta de data asta, Z. 348 00:16:59,816 --> 00:17:01,379 imi pare rau. 349 00:17:01,514 --> 00:17:02,911 Și mă tem că e definitiv. 350 00:17:03,046 --> 00:17:05,379 (se bâlbâie) E un iad un eșec, Duncan. 351 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 Mi-ai promis. 352 00:17:06,650 --> 00:17:08,653 Uh, suntem înnebuniți acum. 353 00:17:11,025 --> 00:17:12,490 Îmi pare rău. 354 00:17:12,626 --> 00:17:14,989 Urăsc să văd asta toate se destramă pe tine. 355 00:17:15,963 --> 00:17:17,398 (ofta) 356 00:17:18,596 --> 00:17:20,468 O să vă spun ce. 357 00:17:20,603 --> 00:17:23,537 De ce nu faci un fel de gest de bună credință? 358 00:17:23,672 --> 00:17:26,269 Ca, poate... știi, doar scuipat aici... 359 00:17:26,404 --> 00:17:28,441 dar poate ai putea 360 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 dublu numărul despre care am vorbit tu și cu mine, 361 00:17:30,213 --> 00:17:31,539 si apoi pot ai grijă de Duncan 362 00:17:31,675 --> 00:17:32,880 și echipajul lui din capătul meu. 363 00:17:33,015 --> 00:17:34,885 KREBS: Oh, văd. 364 00:17:35,020 --> 00:17:36,879 (chicotesc): E foarte frumos. 365 00:17:37,014 --> 00:17:38,715 Voi, băieți, gătiți asta la telefon sau chiar acum? 366 00:17:38,850 --> 00:17:41,256 Oh, doar încerc să te ajute. 367 00:17:41,391 --> 00:17:43,122 Nu trebuie să stau aici și să fii insultat. 368 00:17:43,258 --> 00:17:45,795 Pentru numele lui Dumnezeu, bine. De acord. 369 00:17:45,931 --> 00:17:47,864 -Mare. -Mare. (ofta) 370 00:17:48,000 --> 00:17:51,258 Vom îndrepta spre Barbados 371 00:17:51,394 --> 00:17:55,304 pentru a evita patrulele guvernamentale, dar oricum nu sunt multi. 372 00:17:57,533 --> 00:17:58,967 De ce? 373 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 (râde) 374 00:18:02,546 --> 00:18:04,913 Nimeni nu e suficient de prost să mergem unde mergem. 375 00:18:05,049 --> 00:18:07,410 (copii vorbesc, râd) 376 00:18:07,546 --> 00:18:09,614 (chicotesc): Hei! Hei! 377 00:18:09,750 --> 00:18:12,218 -Vino aici! (mormai) -(dinozaur răcnind la televizor) 378 00:18:12,353 --> 00:18:13,490 -Hei. -ATWATER: Hei. 379 00:18:13,625 --> 00:18:14,758 Aici. 380 00:18:14,894 --> 00:18:16,222 -Hei,Z. -(chicotește): Bună. 381 00:18:16,358 --> 00:18:18,124 -Hei, ce ai fost? -Oh, bine. 382 00:18:18,259 --> 00:18:19,888 KINCAID: Bobby Atwater. 383 00:18:20,024 --> 00:18:21,730 El va ajuta cu securitatea echipei. 384 00:18:21,865 --> 00:18:23,595 Securitate pentru...? 385 00:18:23,731 --> 00:18:26,027 Asigurați-vă că nu ajungeți într-una dintre acestea. 386 00:18:31,270 --> 00:18:32,836 Unul viu. 387 00:18:33,813 --> 00:18:35,412 Mai este ceva? 388 00:18:36,682 --> 00:18:38,643 Da, ascultă, nu voi fi capabil să facă asta, știi? 389 00:18:38,779 --> 00:18:40,416 Mi-ar plăcea ca o favoare pentru tine, Z, dar... 390 00:18:40,551 --> 00:18:42,747 -Oh, nu, am rulat-o deja. - Bine, cool. 391 00:18:44,724 --> 00:18:46,447 Deci, când plecăm? 392 00:18:46,582 --> 00:18:48,621 ♪ ♪ 393 00:18:58,764 --> 00:19:00,204 -NINA: Hei, LeClerc. -LeCLERC: Ce? 394 00:19:00,339 --> 00:19:01,838 NINA: Ai văzut cât de mult Kincaid ne plătește 395 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 -pentru acesta? -(chicotește) 396 00:19:03,735 --> 00:19:05,470 -O, da. (chicotește) -(râde) 397 00:19:05,605 --> 00:19:07,171 - Avem probleme. - La naiba da. 398 00:19:07,306 --> 00:19:09,079 (bipuri radio) 399 00:19:09,215 --> 00:19:11,248 (palavrie statică și distorsionată prin radio) 400 00:19:14,020 --> 00:19:15,612 KREBS: Ei bine, vestea bună este că 401 00:19:15,748 --> 00:19:17,848 Mosasaurul a fost etichetat în captivitate 402 00:19:17,983 --> 00:19:20,818 iar InGen a continuat să-l urmărească după evadarea sa. 403 00:19:20,953 --> 00:19:22,649 Le-am cumpărat datele când au intrat în capitolul 11, 404 00:19:22,785 --> 00:19:24,019 așa că acum îl urmărim. 405 00:19:24,154 --> 00:19:26,255 Nimeni altcineva nu pare să știe multe despre asta. 406 00:19:26,390 --> 00:19:28,194 Dar... 407 00:19:28,330 --> 00:19:30,132 asta e chiar acolo. 408 00:19:30,268 --> 00:19:33,694 Deci, prima probă in 150 de mile sau cam asa ceva. 409 00:19:33,830 --> 00:19:35,470 Foarte aproape de ecuator. 410 00:19:36,537 --> 00:19:38,042 Dar de ce... de ce aproape de ecuator? 411 00:19:38,178 --> 00:19:39,837 De ce nu supraviețuiesc altundeva? 412 00:19:41,106 --> 00:19:44,375 Peisajul fitness al Pământul nu le mai convine. 413 00:19:44,511 --> 00:19:46,842 Uh, aerul este diferit. 414 00:19:46,977 --> 00:19:48,378 Uh, radiația solară este diferit, 415 00:19:48,514 --> 00:19:49,984 insectele, vegetația. 416 00:19:50,120 --> 00:19:51,514 Totul este diferit. 417 00:19:51,649 --> 00:19:53,114 Dar aproape de ecuator, 418 00:19:53,250 --> 00:19:55,554 este aproape clima de acum 60 de milioane de ani. 419 00:19:55,689 --> 00:19:57,292 E mai cald și bogat în oxigen. 420 00:19:57,428 --> 00:20:00,063 Și Mozazaurul în general cercuri 421 00:20:00,198 --> 00:20:01,660 insula spre care ne îndreptăm. 422 00:20:01,795 --> 00:20:04,592 Există un complex acolo asta a fost R și D 423 00:20:04,727 --> 00:20:07,104 pentru parcul original. 424 00:20:07,239 --> 00:20:11,671 A fost abandonat dupa un accident. 425 00:20:14,207 --> 00:20:15,903 Vom dori să intrăm, luați cele trei mostre ale noastre 426 00:20:16,039 --> 00:20:18,677 si iesi afara cât mai repede posibil. 427 00:20:18,813 --> 00:20:20,351 Pentru că chiar dacă două duzini de specii 428 00:20:20,486 --> 00:20:24,554 au supraviețuit acolo, singuri, de aproape 20 de ani, 429 00:20:24,690 --> 00:20:28,854 nu te înșeli, aceasta este prin nu înseamnă un mediu controlat. 430 00:20:28,989 --> 00:20:31,790 ATWATER: (chicotește) Da, cred că vom fi bine. 431 00:20:32,765 --> 00:20:34,358 Care sunt acelea? 432 00:20:34,494 --> 00:20:36,295 ATWA: Neurotoxine. 433 00:20:36,431 --> 00:20:37,797 ZORA: Cât de repede? 434 00:20:37,932 --> 00:20:40,495 ATWATER: Paralizie în interior câteva secunde. 435 00:20:40,630 --> 00:20:41,734 Și atunci ce? 436 00:20:43,667 --> 00:20:45,441 Și apoi supraviețuiești. 437 00:20:51,842 --> 00:20:53,715 Aceasta este partea în care tu, uh, 438 00:20:53,851 --> 00:20:55,543 spune-mi că este o crimă să ucizi un dinozaur, doctore? 439 00:20:55,678 --> 00:20:59,051 Nu, aici vă spun este un păcat să ucizi un dinozaur. 440 00:20:59,186 --> 00:21:01,116 (chicotește) 441 00:21:03,758 --> 00:21:07,930 Deci, uh, ce dacă suntem noi sau ei? Hmm? 442 00:21:08,065 --> 00:21:11,062 Apoi ne-am băgat un loc în care nu ne aparținem. 443 00:21:11,198 --> 00:21:12,934 ( batjocori) 444 00:21:13,069 --> 00:21:15,570 Mm, asta-i cam așa specialitatea noastră, dr. Loomis. 445 00:21:17,608 --> 00:21:19,233 Nu avem nicio intenție de a face rău animalelor. 446 00:21:19,368 --> 00:21:22,236 Să luăm mostrele noastre și du-te acasă. 447 00:21:22,371 --> 00:21:24,678 Voi pierde lumina înainte de a lua legătura. 448 00:21:24,813 --> 00:21:26,746 Vom alerga primul lucru dimineata. 449 00:21:27,746 --> 00:21:29,549 Cum funcționează extracția? 450 00:21:29,685 --> 00:21:31,912 LOOMIS: Aceste săgeți recolta probe de sange. 451 00:21:32,047 --> 00:21:33,288 Primești o lovitură cu fiecare. 452 00:21:33,423 --> 00:21:34,819 Mosa are patru centimetri de piele, 453 00:21:34,955 --> 00:21:38,252 deci trebuie să fii înăuntru zece metri să pătrundă. 454 00:21:39,598 --> 00:21:42,462 Și se autoejectează când atinge capacitatea. 455 00:21:42,597 --> 00:21:44,563 -(bip de dart) - Ar trebui să tragă 456 00:21:44,699 --> 00:21:46,133 câteva sute de picioare în aer, 457 00:21:46,268 --> 00:21:47,470 ca un model de rachetă. 458 00:21:50,165 --> 00:21:52,935 In ziua, se va deschide o parașuta, 459 00:21:53,071 --> 00:21:54,603 și va pluti înapoi în jos la noi. 460 00:21:54,739 --> 00:21:56,213 Voi face lovitura. 461 00:21:56,349 --> 00:21:59,015 Uh, biopsie de la distanță este destul de elementar. 462 00:21:59,151 --> 00:22:00,780 Sunt sigur că mă descurc. 463 00:22:01,786 --> 00:22:02,685 Oh. 464 00:22:02,821 --> 00:22:04,113 (râde) 465 00:22:05,421 --> 00:22:06,885 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 466 00:22:11,625 --> 00:22:13,959 - Simți acel spray? -Da. 467 00:22:14,095 --> 00:22:16,800 ZORA: Acum imaginează-ți barca balansare la 15 până la 20 de grade, 468 00:22:16,935 --> 00:22:19,527 ne mișcăm cu 30 de noduri, tu ai transpirație în ochi, 469 00:22:19,662 --> 00:22:23,004 și ești suficient de aproape ca să privești chestia aia chiar în dinți. 470 00:22:23,139 --> 00:22:24,375 Ai primit asta. 471 00:22:30,181 --> 00:22:32,213 Uh, te rog, fii oaspetele meu. 472 00:22:32,349 --> 00:22:34,781 Oh, chiar aşa? Dacă insisti. 473 00:22:38,649 --> 00:22:40,391 (Kincaid râde) 474 00:22:41,392 --> 00:22:43,954 (razand): Nu pot suporta. 475 00:22:44,089 --> 00:22:45,629 -(Kincaid râzând) -(bip radio) 476 00:22:45,765 --> 00:22:47,830 Adică, a fost distractiv lucrez cu tine, Z. 477 00:22:47,966 --> 00:22:50,867 -Ce? -Dar cred că doar am găsit noul nostru lider de echipă. 478 00:22:51,002 --> 00:22:52,362 (amândoi râzând) 479 00:22:52,498 --> 00:22:54,265 Fără supărare. 480 00:22:54,401 --> 00:22:57,071 Adică, nu cunosc pe nimeni care ar putea fi jignit de asta. 481 00:22:57,207 --> 00:22:58,409 Asta e rău. 482 00:23:00,869 --> 00:23:02,380 (Kincaid oftă) 483 00:23:04,643 --> 00:23:05,981 Am auzit de Booker. 484 00:23:06,116 --> 00:23:08,577 (inhalează profund) 485 00:23:08,712 --> 00:23:10,282 (oftă) Da. 486 00:23:10,418 --> 00:23:12,016 Îmi pare atât de rău. 487 00:23:13,023 --> 00:23:14,458 Da. 488 00:23:16,295 --> 00:23:18,560 -La ce job erai? -(ofta) 489 00:23:18,695 --> 00:23:22,796 Hm, doar un simplu misiune de instruire în Yemen. 490 00:23:24,066 --> 00:23:26,536 Nu ar fi putut fi mai de bază. Doar o mașină-bombă. 491 00:23:28,072 --> 00:23:29,539 Din senin. 492 00:23:32,208 --> 00:23:33,510 Cel puțin rapid. 493 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 Nu chiar. 494 00:23:38,181 --> 00:23:39,780 (oftă) La dracu. 495 00:23:41,517 --> 00:23:43,586 Nu merita asta. 496 00:23:45,351 --> 00:23:46,888 Nu. 497 00:23:47,024 --> 00:23:48,459 (ofta) 498 00:23:50,261 --> 00:23:52,061 A trebuit să-i spun soției lui. 499 00:23:52,197 --> 00:23:54,397 A fost... a fost brutal. 500 00:23:54,532 --> 00:23:55,831 Nu poți ține așa pentru totdeauna, Z. 501 00:23:55,966 --> 00:23:56,932 Nu. 502 00:23:57,068 --> 00:23:59,399 Această lucrare... 503 00:23:59,535 --> 00:24:01,294 te rupe până la urmă. 504 00:24:01,430 --> 00:24:03,738 ce crezi Mă descurc aici jos? 505 00:24:03,874 --> 00:24:06,937 eu doar incerc sa, știi, cumpără-mi viața înapoi. 506 00:24:07,073 --> 00:24:09,507 Oh, chiar aşa? Credeam că ți-a fost dor de mine. 507 00:24:09,643 --> 00:24:11,908 -Păi... -(chicotește) 508 00:24:12,043 --> 00:24:13,442 Ştii ce mi-a ratat de fapt? 509 00:24:13,577 --> 00:24:14,848 Hmm? 510 00:24:15,881 --> 00:24:17,312 Înmormântarea propriei mame. 511 00:24:18,352 --> 00:24:19,382 Oh, wow. 512 00:24:19,518 --> 00:24:20,783 Da. 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,721 E groaznic, Zora. 514 00:24:22,856 --> 00:24:24,719 -Da da. -Nu, serios. 515 00:24:24,854 --> 00:24:26,694 Ăsta e cel mai rău lucru Am auzit vreodată pe cineva. 516 00:24:26,829 --> 00:24:28,963 Multumesc. Asta te susține atât de mult. 517 00:24:29,098 --> 00:24:30,765 Oh. 518 00:24:31,760 --> 00:24:33,570 Dumnezeu. 519 00:24:39,976 --> 00:24:42,546 Te rog spune-mi ai rezolvat-o cu Amelia. 520 00:24:48,250 --> 00:24:49,685 Ei bine... 521 00:24:52,549 --> 00:24:55,185 Ori de câte ori ne uitam unul la altul, doar... 522 00:24:57,296 --> 00:24:59,222 ... tocmai l-am văzut pe băiețelul nostru. 523 00:25:02,262 --> 00:25:05,360 Mai ușor pentru noi doi doar să mergi singur, știi? 524 00:25:15,147 --> 00:25:16,408 Suntem foarte patetici. 525 00:25:16,543 --> 00:25:17,681 (razand) 526 00:25:18,684 --> 00:25:21,441 Bine, ce spui rămânem în viață? 527 00:25:21,577 --> 00:25:26,315 Și, uh, știi, îmbogățiți-vă de data asta. 528 00:25:27,692 --> 00:25:29,992 Bogatul este frumos, dar nu va fi suficient. 529 00:25:30,127 --> 00:25:31,894 Desigur. 530 00:25:32,030 --> 00:25:35,062 Fă ceva care contează cât mai este timp. 531 00:25:35,198 --> 00:25:36,391 Bine. 532 00:25:36,526 --> 00:25:38,129 Nu doar peria asta. Sunt serios. 533 00:25:39,270 --> 00:25:41,003 Nu aștepta, Zora. 534 00:25:41,139 --> 00:25:42,531 Nu așteptați. 535 00:25:42,667 --> 00:25:44,333 (ofta) 536 00:25:46,636 --> 00:25:49,679 („Sala Armoniei” de jocul Vampire Weekend) 537 00:25:56,455 --> 00:25:58,612 ♪ Am făcut un jurământ vara ♪ 538 00:25:58,747 --> 00:26:02,417 ♪ Acum ne regăsim la sfârșitul lunii decembrie... ♪ 539 00:26:05,529 --> 00:26:07,059 Le raționali, dragă? 540 00:26:08,497 --> 00:26:09,892 Mă bucur de ele. 541 00:26:10,027 --> 00:26:11,426 (Reuben oftă, mormăie) 542 00:26:11,562 --> 00:26:13,065 REUBEN: E cale lungă peste Atlantic. 543 00:26:13,201 --> 00:26:15,804 O să-ți fie dor de ei când rămâi afară. 544 00:26:18,744 --> 00:26:21,106 Pot să întreb de ce ai atât de multe în buzunar? 545 00:26:23,041 --> 00:26:24,112 Deci ea nu le mănâncă. 546 00:26:24,247 --> 00:26:26,213 Ah, corect. 547 00:26:26,349 --> 00:26:27,547 Hei, dragă. 548 00:26:27,683 --> 00:26:29,078 Unde este iubitul tău? 549 00:26:29,213 --> 00:26:30,747 E rândul lui la volan. 550 00:26:30,882 --> 00:26:32,088 Vine sau ce? 551 00:26:32,223 --> 00:26:33,786 Uh, i-am spus. 552 00:26:33,921 --> 00:26:35,626 Tocmai se îmbracă. 553 00:26:36,754 --> 00:26:37,786 Bine. 554 00:26:37,921 --> 00:26:39,393 (oftă) Bine. 555 00:26:39,529 --> 00:26:41,459 Vrei să exersezi? 556 00:26:41,594 --> 00:26:42,725 În regulă. 557 00:26:42,860 --> 00:26:44,731 Ține minte, bine? 558 00:26:44,867 --> 00:26:46,235 E exact cum ți-a arătat tata. 559 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 Sub, sub, în ​​jur. 560 00:26:48,773 --> 00:26:50,304 V-ați dorit vreodată ai avut un tata plictisitor? 561 00:26:50,440 --> 00:26:51,942 - O facem. -Da. 562 00:26:52,077 --> 00:26:53,208 (chicotește) 563 00:26:53,343 --> 00:26:54,942 (Xavier mormăie) 564 00:26:55,905 --> 00:26:57,208 in sfarsit. 565 00:27:01,720 --> 00:27:03,748 -Bună seara, Xavier. -(exclamă) 566 00:27:03,884 --> 00:27:05,152 ce-i treaba? (ofta) 567 00:27:05,288 --> 00:27:07,257 6:00. 568 00:27:07,392 --> 00:27:09,651 (râde): stiu. 569 00:27:09,787 --> 00:27:10,786 (mormai) 570 00:27:10,921 --> 00:27:13,430 Eram frig afară. 571 00:27:13,565 --> 00:27:14,924 Este, uh, este ceasul tău. 572 00:27:15,059 --> 00:27:17,668 Oh, am dormit ca un copil. 573 00:27:20,066 --> 00:27:21,837 Ai-ai roata? 574 00:27:23,605 --> 00:27:27,001 Omule, sunt atât de obosit. 575 00:27:27,137 --> 00:27:28,336 Voi fi sincer. 576 00:27:28,472 --> 00:27:29,842 Probabil că m-aș rătăci la volan. 577 00:27:29,978 --> 00:27:31,682 Îi voi lua tura. E bine. 578 00:27:31,817 --> 00:27:33,976 Nu, nu, nu, dragă, am trecut prin asta. 579 00:27:34,112 --> 00:27:35,883 Ai nevoie de somn. Am nevoie de somn. 580 00:27:36,018 --> 00:27:38,149 Este tura ta, Xavier. Haide, omule. 581 00:27:38,284 --> 00:27:42,793 Reuben, nu putem să ancoram? pentru o data? 582 00:27:42,928 --> 00:27:45,760 Folosește ancora. Încă nu am făcut asta. 583 00:27:45,896 --> 00:27:48,960 Purtăm doar 50 de metri de lanț de ancore. 584 00:27:49,096 --> 00:27:51,695 Sunt 2.000 de metri spre fund. 585 00:27:51,830 --> 00:27:53,495 XAVIER: Oh! 586 00:27:54,931 --> 00:27:56,639 Sună ca cineva ar fi trebuit să se gândească la asta 587 00:27:56,774 --> 00:27:58,131 -inainte sa plecam. -Ai idee 588 00:27:58,267 --> 00:27:59,300 greutatea a doi mii... 589 00:27:59,435 --> 00:28:00,944 Am construit această barcă, bine, Xavier? 590 00:28:01,080 --> 00:28:02,845 -Stiu ce fac. -O, deci ești bun. 591 00:28:02,980 --> 00:28:04,307 -Ești bun la volan. -Știi ce? 592 00:28:04,443 --> 00:28:06,246 Mai luați o oră. Sunt-sunt bine. 593 00:28:06,382 --> 00:28:08,480 -Da. Perfect. Tu ești cel mai bun. -Am înțeles. Sunt bine. 594 00:28:08,615 --> 00:28:10,054 lovitură cu pumnul? 595 00:28:10,189 --> 00:28:11,220 Dă-mi câteva. 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,052 Nu face nimic. Vai. 597 00:28:13,188 --> 00:28:16,650 Oh, ai lemn dulce, omule? Ador chestia asta. 598 00:28:27,934 --> 00:28:29,997 N-am spus un cuvânt. 599 00:28:30,133 --> 00:28:31,502 Nici un cuvânt. 600 00:28:31,638 --> 00:28:32,974 Bun. 601 00:28:33,971 --> 00:28:35,372 Deci nu. 602 00:28:37,815 --> 00:28:39,511 Ce-- a făcut-a făcut aduce o cămașă? 603 00:28:39,647 --> 00:28:43,384 Bine, clar că nu vezi partea lui pe care o văd. 604 00:28:43,519 --> 00:28:44,979 Partea goală. 605 00:28:45,114 --> 00:28:46,487 Hei. ( batjocori) 606 00:28:46,623 --> 00:28:48,257 REUBEN: Adică eu... 607 00:28:48,392 --> 00:28:50,888 (oftă) Cred că am sperat am fi doar noi trei. 608 00:28:51,023 --> 00:28:53,728 Știi, un ultim ura. 609 00:28:53,863 --> 00:28:57,361 Mă duc la NYU, nu în Mongolia. 610 00:28:58,637 --> 00:29:00,067 REUBEN: stiu. ai dreptate. 611 00:29:05,673 --> 00:29:06,737 Care sunt acelea? 612 00:29:06,872 --> 00:29:09,936 ♪ ♪ 613 00:29:10,072 --> 00:29:11,749 Unde? 614 00:29:17,051 --> 00:29:19,552 Ora unu. Se deplasează spre est. 615 00:29:19,687 --> 00:29:20,982 Delfinii? 616 00:29:21,117 --> 00:29:22,289 TERESA: Nu. 617 00:29:22,425 --> 00:29:24,786 Fara aripioare. 618 00:29:24,922 --> 00:29:26,390 Pânze. 619 00:29:30,063 --> 00:29:32,902 -(barca bubuind) -(mârâind) 620 00:29:35,198 --> 00:29:37,401 Bella, apucă volanul. 621 00:29:43,414 --> 00:29:45,777 (mormai, pantaloni) 622 00:29:45,912 --> 00:29:47,314 Stânga, stânga, stânga. 623 00:29:47,450 --> 00:29:48,544 (mormai) 624 00:29:52,082 --> 00:29:54,088 (amândoi mormăind) 625 00:29:56,485 --> 00:29:57,655 Ceva mare ne-a stricat. 626 00:29:57,790 --> 00:29:58,961 Peștele cu vele? 627 00:29:59,660 --> 00:30:00,726 Mai mare. 628 00:30:00,862 --> 00:30:03,261 Este tu-știi-ce? 629 00:30:03,397 --> 00:30:05,961 Nu, iubito, nu este un tu-știi-ce. 630 00:30:06,096 --> 00:30:07,295 Abia a mai rămas. 631 00:30:07,431 --> 00:30:09,263 ISABELLA: Urăsc acele lucruri. 632 00:30:09,399 --> 00:30:11,533 Mi-aș dori să nu se mai întoarcă niciodată. 633 00:30:11,669 --> 00:30:13,700 Cred doar că ar trebui... (țipând) 634 00:30:13,835 --> 00:30:15,774 -(rulet de dinozaur) -(toți strigând) 635 00:30:15,909 --> 00:30:17,243 (Isabella țipând) 636 00:30:21,419 --> 00:30:23,284 (țipând) 637 00:30:23,420 --> 00:30:25,284 Stai bine! 638 00:30:32,156 --> 00:30:34,626 -Tata! tata! -Teresa! 639 00:30:34,761 --> 00:30:37,157 - Xavier e înăuntru! - O să-l iau eu. Ajunge în vârf. 640 00:30:37,292 --> 00:30:38,968 Ajunge în vârf! 641 00:30:41,264 --> 00:30:42,897 TERESA: Înoată! 642 00:30:43,033 --> 00:30:44,368 Xavier! 643 00:30:44,504 --> 00:30:45,808 -Nu se deschide! -Lasă-l să se umple cu apă! 644 00:30:45,944 --> 00:30:47,374 -Reuben, nu se deschide! - Lasă-l să se umple! 645 00:30:47,510 --> 00:30:48,842 -Lasă-l să se umple, atunci poti deschide usa! -De ce? 646 00:30:48,978 --> 00:30:50,778 Ia radioul! În geanta roșie! 647 00:30:50,913 --> 00:30:52,482 Geanta roșie! Geanta de urgență! 648 00:30:52,618 --> 00:30:55,347 -Scoală-te! -Bine. (mormai) 649 00:30:57,851 --> 00:30:59,148 TERESA: Du-te! 650 00:30:59,283 --> 00:31:00,550 -Unde este? -Ia-l! 651 00:31:00,686 --> 00:31:01,857 -Nu o gasesc! -E în geantă! 652 00:31:01,993 --> 00:31:03,788 Geanta de urgență! Radioul de urgență! 653 00:31:03,923 --> 00:31:05,654 Bine. (gâfâind) 654 00:31:07,122 --> 00:31:09,333 tata! 655 00:31:09,468 --> 00:31:10,894 TERESA: Xavier! 656 00:31:11,030 --> 00:31:12,533 Hei! Doar ieși afară! 657 00:31:12,668 --> 00:31:13,904 (inhalează profund) 658 00:31:14,901 --> 00:31:16,170 (inhalează profund) 659 00:31:33,649 --> 00:31:35,926 -Teresa! -Bella! Bella, stai! 660 00:31:41,566 --> 00:31:44,132 (dinozaur urlând) 661 00:31:47,000 --> 00:31:49,071 -Xavier! -Xavier! 662 00:31:50,673 --> 00:31:51,999 -Tata! -Tata! 663 00:31:52,134 --> 00:31:54,003 tata! 664 00:31:54,139 --> 00:31:56,509 -Xavier! -Tata! 665 00:31:56,644 --> 00:31:57,578 tata! 666 00:31:57,714 --> 00:31:58,940 (gâfâie) Dragă! 667 00:31:59,075 --> 00:32:01,077 tata! 668 00:32:01,212 --> 00:32:02,913 Unde e Xavier? 669 00:32:03,048 --> 00:32:04,415 Ce s-a întâmplat? 670 00:32:04,551 --> 00:32:07,257 -Tata, unde este? -Nu știu. 671 00:32:07,392 --> 00:32:08,749 (gâfâind) 672 00:32:08,884 --> 00:32:11,086 Mă voi întoarce jos. Voi continua să caut. 673 00:32:11,221 --> 00:32:12,754 (Xavier gâfâind) 674 00:32:13,761 --> 00:32:14,761 Xavier! 675 00:32:14,897 --> 00:32:16,725 -Xavier! -(a urlat) 676 00:32:18,095 --> 00:32:19,261 Xavier! 677 00:32:19,397 --> 00:32:21,064 -Xavier, înoată! -Hei! Hei! 678 00:32:21,199 --> 00:32:23,638 Xavier, grăbește-te! Înot! 679 00:32:23,773 --> 00:32:24,901 -Xavier! -Haide! 680 00:32:25,037 --> 00:32:26,870 (a urlat) 681 00:32:27,005 --> 00:32:28,504 (gâfâind) 682 00:32:28,640 --> 00:32:29,645 - Haide! Haide! Haide! - Înoată, Xavier! 683 00:32:29,781 --> 00:32:31,679 -Mai repede! Haide! -Grabă! 684 00:32:31,814 --> 00:32:33,282 ISABELLA: Xavier! 685 00:32:33,418 --> 00:32:34,908 Haide! 686 00:32:35,883 --> 00:32:37,816 (a urlat) 687 00:32:37,951 --> 00:32:39,583 (mârâind) 688 00:32:44,329 --> 00:32:45,457 tata. 689 00:32:50,929 --> 00:32:52,402 eu... 690 00:32:52,538 --> 00:32:54,103 Am luat geanta. 691 00:32:58,038 --> 00:33:00,043 (tunet bubuind) 692 00:33:02,613 --> 00:33:04,844 ("This Girl" de Cookin' on 3 arzătoare care rulează peste stereo) 693 00:33:04,980 --> 00:33:06,275 ♪ Bani plouă... ♪ 694 00:33:06,410 --> 00:33:08,349 (conversând în franceză) 695 00:33:09,552 --> 00:33:12,422 ♪ Dar păstrează schimbarea Pentru că am destul ♪ 696 00:33:12,557 --> 00:33:14,154 (amândoi râzând) 697 00:33:14,290 --> 00:33:17,053 -♪ Puțin timp... ♪ -(melodia se estompează) 698 00:33:17,188 --> 00:33:19,194 ♪ ♪ 699 00:33:25,768 --> 00:33:27,162 (usa se deschide) 700 00:33:27,298 --> 00:33:29,171 intrerup eu? 701 00:33:30,608 --> 00:33:32,035 Oh. (mormâie) 702 00:33:32,170 --> 00:33:33,736 E bine. 703 00:33:34,978 --> 00:33:36,708 Eu nu pot dormi. (chicotește) 704 00:33:36,844 --> 00:33:39,605 (chicotește) Ei bine, ei spun dacă poți dormi cu o noapte înainte, 705 00:33:39,741 --> 00:33:41,447 probabil ar trebui să renunți. 706 00:33:42,450 --> 00:33:44,483 Nu auzi atât de mult în munca muzeală. 707 00:33:46,119 --> 00:33:47,354 Vrei să stai jos? 708 00:33:56,660 --> 00:33:58,392 Pot să întreb ce te deranja? 709 00:33:58,527 --> 00:34:00,401 Poate un pic PTSD. 710 00:34:00,536 --> 00:34:02,868 Probabil ar fi trebuit să iau mai mult timp liber 711 00:34:03,004 --> 00:34:04,569 după ultimul meu loc de muncă. 712 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 Ce ești tu? 713 00:34:11,617 --> 00:34:13,215 Ca un mercenar? 714 00:34:15,020 --> 00:34:17,450 Uh, securitate situațională si reactie. 715 00:34:21,484 --> 00:34:22,689 Deci un mercenar, atunci. 716 00:34:22,824 --> 00:34:24,622 (chicotește) 717 00:34:25,890 --> 00:34:28,696 Ei bine, totuși, sună mult mai mult interesant decât viața mea. 718 00:34:28,831 --> 00:34:29,795 ZORA: Da? 719 00:34:29,931 --> 00:34:31,692 Cum anume? 720 00:34:31,827 --> 00:34:34,500 Ei bine, nu am făcut-o niciodată fost impuscat asupra. 721 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 -Nu? -Mm-mm. 722 00:34:38,576 --> 00:34:39,835 Ei bine... 723 00:34:40,842 --> 00:34:42,079 (bâlbâie) 724 00:34:43,408 --> 00:34:45,247 Mai e timp. 725 00:34:48,753 --> 00:34:50,285 Noapte bună, doctore. 726 00:34:52,580 --> 00:34:54,124 Noapte bună. 727 00:35:14,441 --> 00:35:16,476 (pescărușii strigând la distanță) 728 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 (trosnet static) 729 00:35:20,285 --> 00:35:21,846 REUBEN (la radio): Ziua Maiului. Zi de mai. Zi de mai. 730 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 Aceasta esteMariposa. (deformat): Ziua Maiului. Zi de mai. 731 00:35:23,486 --> 00:35:25,185 Ultima poziție cunoscută: 24... (vorbire confuză) 732 00:35:25,320 --> 00:35:27,355 (pălăvrăgeală radio dezordonată continuă) 733 00:35:28,417 --> 00:35:30,490 (sforăit) 734 00:35:35,096 --> 00:35:36,432 (dinozaur de jucărie răcnind) 735 00:35:36,568 --> 00:35:37,992 (gâfâie) 736 00:35:40,966 --> 00:35:43,734 - Care este distanța noastră până la țintă? -(gemete, suspine) 737 00:35:47,407 --> 00:35:49,811 Doar să-ți odihnești ochii, nu? 738 00:35:49,946 --> 00:35:51,610 Euh, ouais. 739 00:35:54,179 --> 00:35:55,543 Merci. 740 00:35:55,679 --> 00:35:57,053 Fara franceza inainte de micul dejun. 741 00:35:57,189 --> 00:35:59,552 (pălăvrăgeală radio dezordonată continuă) 742 00:36:01,249 --> 00:36:02,619 REUBEN (la radio): Ziua Maiului. Zi de mai. Zi de mai. 743 00:36:02,755 --> 00:36:04,819 Aceasta esteMariposa. Ne scufundăm. 744 00:36:04,955 --> 00:36:07,696 Ultima poziție cunoscută: 24 de grade, 33 nord 745 00:36:07,831 --> 00:36:09,292 și 74, 56 vest. 746 00:36:09,427 --> 00:36:10,627 Ne scufundăm. 747 00:36:10,762 --> 00:36:12,431 ZORA: Semnalul a fost clar, nu? 748 00:36:12,567 --> 00:36:14,028 Adică, tu... ești sigur ai auzit o zi de mai? 749 00:36:14,163 --> 00:36:15,497 -KINCAID: Pozitiv. -Dar ai primit o locație? 750 00:36:15,633 --> 00:36:17,002 Până la zece metri pătrați. 751 00:36:17,137 --> 00:36:19,004 Au trimis un DSC. 752 00:36:19,139 --> 00:36:20,773 28 mile distanță. 753 00:36:20,909 --> 00:36:23,076 ATWATER: Ei bine, asta e... asta înseamnă 28 de mile, știi, 754 00:36:23,212 --> 00:36:25,305 în sens invers. 755 00:36:25,441 --> 00:36:27,651 Ce? Bobby, ce vrei? sa le lasam? Haide. 756 00:36:27,786 --> 00:36:29,075 Nu, desigur că nu. 757 00:36:29,210 --> 00:36:30,648 Spun că tipul ăsta are un radio funcțional, 758 00:36:30,783 --> 00:36:33,316 și, știi, el poate transmite locația sa. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,985 E adevărat. Nu e ca și cum vor îngheța până la moarte. 760 00:36:36,121 --> 00:36:38,858 Adică, spun, ca, ajutorul va fi pe drum. 761 00:36:38,994 --> 00:36:40,730 Probabil că există o gardă de coastă nava pe drum chiar acum. 762 00:36:40,865 --> 00:36:41,990 NINA: Două mile! 763 00:36:44,833 --> 00:36:47,633 Uite, suntem la trei minute distanță din acest Mosasaur, care, 764 00:36:47,769 --> 00:36:49,332 pot să-ți amintesc, pentru asta am venit aici. 765 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 Mosasaurul este etichetat. 766 00:36:51,474 --> 00:36:53,276 L-am găsit o dată, îl vom găsi din nou. 767 00:36:53,411 --> 00:36:55,869 Poate că putem, dar, Z, despre care vorbim 768 00:36:56,004 --> 00:36:57,412 zeci de milioane de dolari aici. 769 00:36:57,547 --> 00:36:59,408 Și tot ce trebuie să facă este doar să plutească 770 00:36:59,543 --> 00:37:01,251 pentru câteva ore. 771 00:37:01,386 --> 00:37:04,111 Am vizual! 13 grade față de babord! 772 00:37:06,882 --> 00:37:08,016 LOOMIS: Asta e. 773 00:37:09,458 --> 00:37:11,853 Bine, trebuie să fiu de acord cu domnul, um... 774 00:37:11,988 --> 00:37:13,523 -ATWATER: Atwater. -...Atwater. 775 00:37:13,658 --> 00:37:16,697 -Mozazaurul mai întâi. -Corect. 776 00:37:16,833 --> 00:37:18,059 Corect? 777 00:37:21,840 --> 00:37:23,906 LeClerc, curs nou. 778 00:37:24,042 --> 00:37:27,775 24, 33 nord, 74, 56 vest. 779 00:37:27,911 --> 00:37:29,042 Viteza de flanc. 780 00:37:29,177 --> 00:37:30,639 LeCLERC: Da, da. 781 00:37:30,775 --> 00:37:32,810 Suntem de căutare și salvare acum. 782 00:37:34,380 --> 00:37:36,451 Este carta mea. 783 00:37:37,449 --> 00:37:39,146 Este barca mea. 784 00:37:51,265 --> 00:37:53,897 (Xavier geme, suspină) 785 00:37:57,435 --> 00:37:59,474 ♪ ♪ 786 00:38:00,472 --> 00:38:02,510 (cotrobăind în geantă) 787 00:38:14,289 --> 00:38:15,717 TERESA: Doamne! 788 00:38:15,853 --> 00:38:17,391 XAVIER: Este asta... este asta... 789 00:38:17,526 --> 00:38:18,828 -O, Doamne. Hei. -TERESA: Doamne. 790 00:38:18,963 --> 00:38:20,888 XAVIER: Hei! Hei! 791 00:38:21,024 --> 00:38:23,564 -TERESA: Hei, aici! - Aici! 792 00:38:29,467 --> 00:38:31,533 TERESA: Nu stiu. A fost, cum ar fi, dimensiunea bărcii. 793 00:38:31,668 --> 00:38:33,009 REUBEN: Mai mare. 794 00:38:33,145 --> 00:38:34,770 50 de picioare, 70. Nu știu. 795 00:38:34,905 --> 00:38:36,037 LOOMIS: Era un corp asemănător unui șarpe 796 00:38:36,172 --> 00:38:37,707 cu un craniu mare și un bot lung? 797 00:38:37,842 --> 00:38:39,713 -Da. Da. -Și membrele ca niște vâsle? 798 00:38:39,848 --> 00:38:42,251 -Da. Da. -O regiune de coadă lungă cu un capăt curbat în jos? 799 00:38:42,387 --> 00:38:43,782 XAVIER: Uite, omule, asta este. 800 00:38:43,917 --> 00:38:45,450 -Ce altceva ar putea fi? -Ce naiba faci 801 00:38:45,585 --> 00:38:46,849 atât de departe cu un copil mic? 802 00:38:46,984 --> 00:38:49,151 Uh, doar facem o trecere. 803 00:38:49,287 --> 00:38:51,918 Barbados până la Cape Town. Am-am făcut-o înainte. 804 00:38:52,053 --> 00:38:53,429 Nu ar trebui să fie la școală? 805 00:38:55,096 --> 00:38:56,465 Sunt. 806 00:38:56,600 --> 00:38:58,699 Este vacanța de vară. Care este problema ta? 807 00:38:58,834 --> 00:38:59,800 Problema mea este ar fi trebuit să știi mai bine. 808 00:38:59,935 --> 00:39:01,228 Cum? 809 00:39:01,363 --> 00:39:02,868 Sunt 50.000 de bărci pe acest ocean chiar acum. 810 00:39:03,003 --> 00:39:05,501 Unul a fost atacat de un Mosasaur. Care sunt șansele? 811 00:39:05,637 --> 00:39:07,067 Duncan, dă-i drumul, bine? 812 00:39:07,203 --> 00:39:08,671 Știi că nu ești enervat pe el. 813 00:39:08,807 --> 00:39:10,974 Bine? Acești copii sunt în siguranță acum. 814 00:39:11,109 --> 00:39:13,879 Bine... (se bâlbâie) nu înțeleg. 815 00:39:14,014 --> 00:39:15,445 De ce ar ataca un Mosasaur o barcă cu pânze de 45 de picioare? 816 00:39:15,580 --> 00:39:17,144 Nu este mâncare. 817 00:39:17,280 --> 00:39:19,389 LOOMIS: Poate s-a gândit barca era o rivală, 818 00:39:19,524 --> 00:39:21,490 și a vrut să elimine orice competitie. 819 00:39:22,527 --> 00:39:24,853 - Cât de departe suntem? -28 mile. 820 00:39:24,989 --> 00:39:26,555 Și cât timp să recâștige ținta? 821 00:39:26,690 --> 00:39:29,224 Uh, două ore, poate. 822 00:39:29,359 --> 00:39:31,729 Depinde cat de repede se misca și în ce direcție. 823 00:39:31,864 --> 00:39:33,235 Ei bine, ce zic întoarcem barca 824 00:39:33,370 --> 00:39:35,505 și obțineți misiunea înapoi pe drumul cel bun? 825 00:39:35,640 --> 00:39:37,070 Oh, stai, stai, stai. Cât de repede se mișcă? 826 00:39:37,205 --> 00:39:38,502 Ce misiune? 827 00:39:38,638 --> 00:39:40,067 Deci... (chicotește) Despre asta. 828 00:39:40,202 --> 00:39:41,574 - Este, uh... -TERESA: Bine. 829 00:39:41,710 --> 00:39:43,877 Deci, ce sunteți exact faci aici? 830 00:39:44,013 --> 00:39:47,149 Uh, vom face un ocol și ridicați câteva articole, 831 00:39:47,285 --> 00:39:48,484 -si atat. -( batjocori) 832 00:39:49,481 --> 00:39:51,250 Ce-ce articole? 833 00:39:51,385 --> 00:39:54,021 - E în regulă, dragă. E în regulă. -C-Despre ce vorbește ea? 834 00:39:54,157 --> 00:39:55,392 Hei. Tipul acela? 835 00:39:56,460 --> 00:39:58,318 -Hi. Scuzați-mă. - Mă îndepărtează. 836 00:39:58,453 --> 00:40:00,725 -Ce am facut? - Mă îndoiești. 837 00:40:00,860 --> 00:40:03,857 Putem primi susți harta de urmărire, te rog? 838 00:40:03,993 --> 00:40:05,633 Bine, uite, uite. 839 00:40:05,769 --> 00:40:08,428 Înțelegem ai propria ta afacere, 840 00:40:08,563 --> 00:40:12,204 și... și, um, vă suntem foarte recunoscători. 841 00:40:12,339 --> 00:40:14,609 Ne-ai scos din apă. Nu vom uita asta. 842 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 -Dar poți lasa-ne si... -Asta este? 843 00:40:16,815 --> 00:40:19,180 -REUBEN: Ar fi grozav. -NINA: Întoarce asta în sus. Scuză. 844 00:40:19,316 --> 00:40:20,679 E greu de spus. 845 00:40:20,815 --> 00:40:22,278 Ne poți părăsi în orice port convenabil. 846 00:40:22,414 --> 00:40:24,115 Vă rog. 847 00:40:24,251 --> 00:40:25,453 Da? 848 00:40:25,588 --> 00:40:27,552 KINCAID: Software-ul e fantomă. 849 00:40:27,688 --> 00:40:28,918 Se dublează semnalul. 850 00:40:29,054 --> 00:40:30,216 Poate doar ecou de pe barca noastră. 851 00:40:30,351 --> 00:40:31,791 - Ăsta nu este un ecou. -TERESA: Ce? 852 00:40:31,927 --> 00:40:32,953 - Ce trebuie să iei? - Sunt două semnale. 853 00:40:33,089 --> 00:40:35,558 (Nina vorbește liniștit franceza) 854 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 Deci l-am găsit deja? 855 00:40:37,297 --> 00:40:39,428 Nu, nu. 856 00:40:39,564 --> 00:40:40,837 Ne-a găsit. 857 00:40:40,972 --> 00:40:42,967 (alarma sunet) 858 00:40:43,103 --> 00:40:44,735 -O, nu, nu. Haide, băieți. -TERESA: Bine... 859 00:40:44,870 --> 00:40:46,274 -(barca bubuind) -(toate gâfâind) 860 00:40:46,410 --> 00:40:48,106 -LOOMIS: Uau. -ATWATER: Uau. 861 00:40:48,242 --> 00:40:50,205 -LOOMIS: E aici. -KINCAID: Nina, spune-mi ceva. 862 00:40:50,340 --> 00:40:51,578 NINA: Totul este online. E bine. 863 00:40:51,714 --> 00:40:53,249 TERESA: Bine, deci doar noi a scăpat de ea, 864 00:40:53,384 --> 00:40:54,416 și voi băieți ați fost urmărindu-l? 865 00:40:54,552 --> 00:40:55,578 NINA: Uh, tribord. Da da. 866 00:40:55,714 --> 00:40:57,046 KREBS: Băieți, ascultați. 867 00:40:57,182 --> 00:40:58,787 Vom fi câteva minute maxim, 868 00:40:58,922 --> 00:41:00,652 atunci vom merge cu toții la asta insula, cum a spus ea, bine? 869 00:41:00,787 --> 00:41:02,085 Acolo este un complex satesc 870 00:41:02,220 --> 00:41:03,955 cu energie geotermală care încă funcționează. 871 00:41:04,090 --> 00:41:05,591 Poți aștepta acolo. Vei fi total în siguranță. 872 00:41:05,726 --> 00:41:06,955 -XAVIER: Ce? -TERESA: Doamne. 873 00:41:07,090 --> 00:41:08,858 KINCAID: Acolo. Tribord. 874 00:41:08,994 --> 00:41:10,493 -KREBS: Bine. -ZORA: Hai să mergem! 875 00:41:10,628 --> 00:41:11,762 Ia volanul. 876 00:41:11,898 --> 00:41:12,865 -Mă voi orienta. -Da, da. 877 00:41:14,104 --> 00:41:16,132 ♪ ♪ 878 00:41:20,803 --> 00:41:22,671 (a urlat) 879 00:41:22,807 --> 00:41:25,807 Ah! E frumos! 880 00:41:25,943 --> 00:41:27,950 -NINA: Da! -Ui! 881 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 Să mergem! 882 00:41:32,155 --> 00:41:34,183 (a urlat) 883 00:41:37,987 --> 00:41:39,562 O pierdem! 884 00:41:46,966 --> 00:41:49,096 ZORA: Loomis! Am nevoie să mă asiguri 885 00:41:49,231 --> 00:41:50,969 -la sina de prova. -LOOMIS: Bine. 886 00:41:52,276 --> 00:41:53,510 ZORA: Fă-o strâns. 887 00:41:54,774 --> 00:41:56,370 -Ca aceasta? -Da. 888 00:41:57,776 --> 00:41:58,977 - De cealaltă parte. -Bine. 889 00:42:01,479 --> 00:42:04,119 Ține minte, nu trage până la zece metri. 890 00:42:04,254 --> 00:42:05,478 ZORA: Am înțeles. 891 00:42:12,029 --> 00:42:13,186 În regulă. 892 00:42:13,321 --> 00:42:14,597 Nina, am nevoie de comandă aici sus acum. 893 00:42:15,628 --> 00:42:17,032 (bip consola) 894 00:42:17,168 --> 00:42:18,832 Comunicația este a ta. 895 00:42:26,539 --> 00:42:28,578 (a urlat) 896 00:42:29,543 --> 00:42:31,345 Haide. Haide! 897 00:42:31,481 --> 00:42:33,743 Trebuie să fim mai aproape! Mută-l! 898 00:42:33,879 --> 00:42:35,747 Hei. Urcă-te aici și vezi. 899 00:42:35,883 --> 00:42:37,246 NINA (la radio): Pe drumul meu. 900 00:42:39,089 --> 00:42:40,557 20 de metri. 901 00:42:44,260 --> 00:42:45,628 Aproape în rază! 902 00:42:51,365 --> 00:42:52,868 15 metri. 903 00:42:53,004 --> 00:42:54,098 Copie. 904 00:43:02,246 --> 00:43:04,075 (geme): Ah. 905 00:43:05,644 --> 00:43:07,650 (a urlat) 906 00:43:14,954 --> 00:43:16,782 -(geme) -Un alt dart. 907 00:43:16,918 --> 00:43:18,122 Bine. 908 00:43:19,789 --> 00:43:21,829 Haide! 909 00:43:24,499 --> 00:43:26,768 (Isabella scâncind) 910 00:43:28,205 --> 00:43:30,967 (a urlat) 911 00:43:31,103 --> 00:43:34,567 Vine la noi! Întoarce-te! Întoarce-te! 912 00:43:36,105 --> 00:43:38,408 Rapid! Este in raza de actiune! 913 00:43:38,544 --> 00:43:39,814 Haide! 914 00:43:47,652 --> 00:43:49,450 Acolo, du-te! 915 00:43:52,921 --> 00:43:55,130 (ruit) 916 00:43:55,265 --> 00:43:56,889 (Zora mormăind) 917 00:43:57,024 --> 00:43:58,067 (mârâind) 918 00:43:58,202 --> 00:43:59,135 Hei! (mormai) 919 00:43:59,270 --> 00:44:01,069 Ajută-mă să mă ridic! Ajutați-mă! 920 00:44:01,204 --> 00:44:03,233 (mârâind) 921 00:44:07,234 --> 00:44:08,678 KREBS: Haide! 922 00:44:13,449 --> 00:44:15,179 Ia lovitura! 923 00:44:18,586 --> 00:44:20,954 (bip de dart) 924 00:44:21,686 --> 00:44:22,815 (râde) 925 00:44:22,951 --> 00:44:24,122 (striga) 926 00:44:26,097 --> 00:44:28,324 (gâfâind) 927 00:44:34,831 --> 00:44:36,368 (strigă) 928 00:44:36,503 --> 00:44:37,999 A funcționat! 929 00:44:38,135 --> 00:44:41,334 Da! Coborâți zece noduri! 930 00:44:41,470 --> 00:44:43,636 Tribord dur. Jos zece. Jos zece. 931 00:44:47,780 --> 00:44:48,713 NINA: Iată-l! 932 00:44:48,849 --> 00:44:50,811 Partea babord de pe șina pupa. 933 00:44:50,946 --> 00:44:52,920 (gâfâind) 934 00:44:54,186 --> 00:44:56,649 LOOMIS: Am înțeles! Am înțeles! 935 00:45:01,924 --> 00:45:03,161 (mormai) 936 00:45:06,835 --> 00:45:08,532 -Frumoasă lovitură. -(chicotește) 937 00:45:08,668 --> 00:45:09,904 Frumoasă rachetă. 938 00:45:11,003 --> 00:45:12,540 -A fost fantastic. -Da! 939 00:45:12,676 --> 00:45:14,442 -(râsete) -A fost geniu. 940 00:45:14,577 --> 00:45:16,045 (conversând în franceză) 941 00:45:16,180 --> 00:45:17,104 (râsete) 942 00:45:17,239 --> 00:45:18,847 -Da. -A fost bine. 943 00:45:18,983 --> 00:45:20,073 - Asta a funcționat. Asta a funcționat. -(LeClerc vorbeste franceza) 944 00:45:20,208 --> 00:45:21,548 LOOMIS: Oh, Doamne! 945 00:45:21,684 --> 00:45:23,720 (vorbăria entuziasmată continuă) 946 00:45:25,079 --> 00:45:26,679 (râsete) 947 00:45:28,723 --> 00:45:31,651 (LeClerc vorbește franceză) 948 00:45:33,396 --> 00:45:35,056 (palavrie linistita) 949 00:45:35,192 --> 00:45:37,432 -LOOMIS: Hei. -ZORA: Hei. 950 00:45:37,567 --> 00:45:39,401 Dacă nu o facem? 951 00:45:39,537 --> 00:45:40,559 Dacă nu ce facem? 952 00:45:40,695 --> 00:45:42,200 Ei bine, ce dacă primim mostrele 953 00:45:42,336 --> 00:45:43,937 și nu le dăm peste cap la o companie 954 00:45:44,073 --> 00:45:45,938 care face un medicament care salvează vieți și apoi prețuri 955 00:45:46,074 --> 00:45:48,536 deci 99% din planetă nu-ti poti permite? 956 00:45:50,112 --> 00:45:52,744 Știința este pentru noi toți, nu unii dintre noi. 957 00:45:52,880 --> 00:45:54,311 Te-ai gândit la asta? 958 00:45:55,453 --> 00:45:57,545 Nu, cred că nu am făcut-o. 959 00:45:58,581 --> 00:46:00,614 Ei bine, atunci poate ar trebui să începi. 960 00:46:01,750 --> 00:46:03,354 -Poate ar trebui să te oprești. -ISABELLA: Tata, te rog. 961 00:46:03,489 --> 00:46:05,793 -(Xavier hiperventilant) -REUBEN: Hei, Xavier. 962 00:46:05,928 --> 00:46:07,596 Capul între picioare, respirații adânci. 963 00:46:07,731 --> 00:46:09,730 Hei. Respirații adânci. Respirații adânci. 964 00:46:09,865 --> 00:46:12,292 Tată, cred că o să fiu bolnav. 965 00:46:12,428 --> 00:46:13,864 E în regulă. Doar respira. 966 00:46:14,000 --> 00:46:15,431 (Isabella respirând greu) 967 00:46:16,464 --> 00:46:18,104 (încuietori clic, carcasa emite un bip) 968 00:46:23,606 --> 00:46:25,275 TERESA: Acele lucruri din barcă. 969 00:46:25,411 --> 00:46:28,081 Ei sunt... sunt-s-au întors. 970 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 -Oh, Doamne. -ISABELLA: Tata? 971 00:46:37,462 --> 00:46:39,059 Ce naiba sunt alea? 972 00:46:40,226 --> 00:46:42,623 REUBEN: Stai jos, dragă. Stai aproape. 973 00:46:44,302 --> 00:46:46,297 Spinosaurus. 974 00:46:53,468 --> 00:46:55,641 (râde) Este mutualism! 975 00:46:55,776 --> 00:46:57,379 (dinozaurii mormăind) 976 00:46:57,515 --> 00:46:59,772 Simbioza interspecie! 977 00:47:00,814 --> 00:47:02,583 Acei Spinosaurus, 978 00:47:02,719 --> 00:47:04,782 ei îi ajută pe Mosasaur la vânătoare. 979 00:47:04,917 --> 00:47:06,152 Ei îl ajută să omoare! 980 00:47:07,949 --> 00:47:09,984 - Ei bine, asta e descurajator. -(rafturi pentru arme) 981 00:47:10,120 --> 00:47:11,586 (mormai de dinozaur) 982 00:47:12,993 --> 00:47:15,458 Acestea sunt apele noastre acum. 983 00:47:16,960 --> 00:47:18,828 (mormai) 984 00:47:18,963 --> 00:47:20,693 (toate gâfâind) 985 00:47:20,828 --> 00:47:22,872 KINCAID: Aici! Mai este unul! 986 00:47:24,668 --> 00:47:27,341 KREBS: Acolo! Ora șapte! Grabă! Rapid! 987 00:47:27,476 --> 00:47:29,879 (focuri) 988 00:47:32,681 --> 00:47:34,550 Bobby. Bobby, Bobby. 989 00:47:34,685 --> 00:47:36,318 -Atenţie! -(răind) 990 00:47:36,453 --> 00:47:38,151 (țipând) 991 00:47:41,359 --> 00:47:43,348 (strecurare) 992 00:47:43,484 --> 00:47:44,960 (respirând greu) 993 00:47:46,025 --> 00:47:48,660 -(răind) -(țipând) 994 00:47:48,796 --> 00:47:51,227 Bobby! Bobby, nu! 995 00:47:51,363 --> 00:47:53,397 -(gâfâind) -(Sufocare la apă) 996 00:48:00,036 --> 00:48:02,538 (ruit) 997 00:48:05,041 --> 00:48:06,575 (mârâind) 998 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 (tipete) 999 00:48:12,347 --> 00:48:15,181 (mârâind, țipând) 1000 00:48:15,316 --> 00:48:17,657 tata! (țipând) 1001 00:48:17,792 --> 00:48:19,723 -Tata! -Bella! 1002 00:48:19,859 --> 00:48:21,422 (țipând) 1003 00:48:21,557 --> 00:48:23,432 -(strecand) -(crăpături ale oaselor) 1004 00:48:23,567 --> 00:48:25,462 (shocăind) Tată! 1005 00:48:31,270 --> 00:48:33,272 (strecurare): Doamne! Oh. 1006 00:48:45,753 --> 00:48:48,857 KREBS: Ce faci? Te îndrepți spre stânci! 1007 00:48:48,993 --> 00:48:50,552 KINCAID: Pot depăși acele lucruri. 1008 00:48:50,688 --> 00:48:53,218 Mosasaurul nu poate merge în apă de mică adâncime. 1009 00:48:53,354 --> 00:48:55,896 (a urlat) 1010 00:48:56,031 --> 00:48:57,934 Toată lumea, ține-te de ceva! 1011 00:48:58,899 --> 00:49:00,166 (gemete dureros) 1012 00:49:00,301 --> 00:49:03,335 -Nu-mi pot mișca piciorul, dragă. -(plângând) 1013 00:49:05,033 --> 00:49:07,240 Dacă lovim acele pietre, vom dărâma. 1014 00:49:08,373 --> 00:49:10,137 Leagă astea la tot ce ai nevoie. 1015 00:49:10,273 --> 00:49:11,772 Fii gata să sari. 1016 00:49:13,847 --> 00:49:15,875 (a urlat) 1017 00:49:18,588 --> 00:49:19,681 Este rapid. 1018 00:49:20,718 --> 00:49:22,750 LeClerc, motorul se supraîncălzi. 1019 00:49:27,999 --> 00:49:30,361 Teresa, întoarce-te înăuntru. Treci la radio. 1020 00:49:30,496 --> 00:49:32,594 Mayday de trei ori și trimite coordonatele. Merge! 1021 00:49:32,730 --> 00:49:34,163 De trei ori, trimite coordonatele. Am înţeles. 1022 00:49:34,299 --> 00:49:36,302 REUBEN: Stai, dragă. 1023 00:49:37,635 --> 00:49:39,170 Isabella. Isabella, uită-te la mine. 1024 00:49:39,305 --> 00:49:40,309 O să fie bine. Asculta. 1025 00:49:40,444 --> 00:49:41,939 (gâfâind) 1026 00:49:42,075 --> 00:49:43,442 Ziua Maiului! Zi de mai! Zi de mai! 1027 00:49:43,577 --> 00:49:45,111 -Bine. Rezistă. Hei, hei, hei. -Este cineva acolo? 1028 00:49:45,247 --> 00:49:46,240 -Zi de mai! Zi de mai! -Uau, uau, uau. Stop. 1029 00:49:46,376 --> 00:49:47,616 -Vă rog! Hei! -Stop. 1030 00:49:47,752 --> 00:49:49,442 Oprește-te. Oprește-te pentru o secundă. 1031 00:49:49,577 --> 00:49:50,911 Ce vrei să spui, „oprește-te”? 1032 00:49:51,046 --> 00:49:52,115 (chicotește): W-Am primit să ne ocupăm noi de asta. 1033 00:49:52,250 --> 00:49:53,383 -Ce? - Acesta este... 1034 00:49:53,518 --> 00:49:55,322 - Acesta este protocolul. -Eşti nebun? 1035 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 -Nu! Zi de mai. Nu. Nu, nu, nu. -Dă-mi doar... Hei. 1036 00:49:57,027 --> 00:49:58,626 -Nu. Vai. Hei. -Hei, Mayday! Zi de mai! 1037 00:49:58,761 --> 00:50:00,227 Înapoi! (mormai) 1038 00:50:01,323 --> 00:50:03,362 (shocăit) 1039 00:50:06,265 --> 00:50:08,031 (plângând): Va rog ajutati-ma. 1040 00:50:08,167 --> 00:50:10,701 Vă rog. Ajută-mă, te rog. 1041 00:50:10,837 --> 00:50:12,639 Vă rog. 1042 00:50:12,774 --> 00:50:14,103 Vă rog să mă ajutați. 1043 00:50:14,238 --> 00:50:16,377 Ia-mă de mână, te rog. 1044 00:50:16,512 --> 00:50:18,205 tata! 1045 00:50:18,340 --> 00:50:19,873 (tipete) 1046 00:50:21,618 --> 00:50:23,318 Draga mea! Tereza! 1047 00:50:23,453 --> 00:50:24,979 Nu! 1048 00:50:25,115 --> 00:50:26,321 Tereza! 1049 00:50:26,457 --> 00:50:27,485 (mormai) 1050 00:50:28,617 --> 00:50:30,092 XAVIER: Tereza! (mormai) 1051 00:50:33,357 --> 00:50:35,190 REUBEN: Tereza! Nu! 1052 00:50:35,325 --> 00:50:37,158 (dinozaur urlând) 1053 00:50:37,294 --> 00:50:39,662 Omul peste bord! 1054 00:50:41,205 --> 00:50:42,496 Ascultă la mine. Acum mergem în apă. 1055 00:50:42,631 --> 00:50:44,169 Da. Barca se va prăbuși. 1056 00:50:44,305 --> 00:50:45,569 Trebuie să ne. Sora ta e acolo. 1057 00:50:45,704 --> 00:50:46,972 -Înţelegi? Hei. Hei. -(shoaie) 1058 00:50:47,107 --> 00:50:49,238 Hei. Sunt aici. Bine? 1059 00:50:49,374 --> 00:50:50,737 În regulă? Te-am prins. 1060 00:50:50,873 --> 00:50:51,745 -Esti bine. -Tati. 1061 00:50:51,880 --> 00:50:53,409 Haide. Haide! 1062 00:50:53,544 --> 00:50:55,609 Pregătește-te. În număr de trei. 1063 00:50:55,744 --> 00:50:58,611 -Unu, doi, trei! -Hei! 1064 00:50:58,746 --> 00:51:00,914 Hei! Trebuie să rămânem împreună! 1065 00:51:05,521 --> 00:51:07,220 LOOMIS: Continuă! 1066 00:51:07,356 --> 00:51:09,527 (a urlat) 1067 00:51:13,970 --> 00:51:16,329 -(răind) -(Nina mormăind) 1068 00:51:16,464 --> 00:51:18,503 (Zora mormăind) 1069 00:51:23,910 --> 00:51:25,708 (gâfâie) 1070 00:51:26,716 --> 00:51:29,547 (slefuirea metalelor) 1071 00:51:30,544 --> 00:51:31,486 Vai! Dă-te jos! 1072 00:51:31,621 --> 00:51:33,650 (grohăit) 1073 00:51:37,253 --> 00:51:38,391 (mormai) 1074 00:51:41,257 --> 00:51:43,055 (gâfâind) 1075 00:51:44,859 --> 00:51:46,894 -(răind) -(pulverizare a motorului) 1076 00:51:53,270 --> 00:51:54,472 (amândoi mormăie) 1077 00:51:54,608 --> 00:51:56,776 Zora! Nu poate merge în adâncuri! 1078 00:51:56,911 --> 00:51:59,577 Salt! Merge! Salt! 1079 00:52:06,415 --> 00:52:08,454 (a urlat) 1080 00:52:09,450 --> 00:52:11,791 (râde) 1081 00:52:11,927 --> 00:52:14,086 Ți-am spus! (striga) 1082 00:52:18,701 --> 00:52:20,730 (striga) 1083 00:52:25,402 --> 00:52:27,407 (pescăruși care scârțâie) 1084 00:52:33,079 --> 00:52:35,107 ♪ ♪ 1085 00:52:46,995 --> 00:52:49,022 (amândoi gâfâind) 1086 00:52:51,465 --> 00:52:53,602 Am crezut că te-am pierdut. Te simți bine? 1087 00:52:53,737 --> 00:52:54,793 M-a lăsat să cad. 1088 00:52:54,928 --> 00:52:55,968 -OMS? - Tipul de pe barcă. 1089 00:52:56,103 --> 00:52:57,035 A încercat să mă omoare. 1090 00:52:57,170 --> 00:52:58,807 Știam că este înfiorător! 1091 00:52:58,943 --> 00:53:00,473 REUBEN: Teresa? Teresa? 1092 00:53:02,678 --> 00:53:04,312 tata! 1093 00:53:10,352 --> 00:53:12,484 -Sunt bine. sunt bine. -Da? 1094 00:53:12,619 --> 00:53:14,221 -Te-am prins. Oh, slavă Domnului. -(mormăie) 1095 00:53:14,357 --> 00:53:15,815 -Esti bine? esti bun? -Ești bine? 1096 00:53:15,950 --> 00:53:17,391 Să ieșim din apă. 1097 00:53:28,497 --> 00:53:30,536 (grohăit) 1098 00:53:32,467 --> 00:53:34,170 (geme) 1099 00:53:34,305 --> 00:53:35,838 (scârțâit de metal) 1100 00:53:38,412 --> 00:53:40,540 -(răind în depărtare) -(gafa) 1101 00:53:40,676 --> 00:53:41,750 LOOMIS: Continuă să te miști! 1102 00:53:41,886 --> 00:53:44,517 Sunt amfibii! 1103 00:53:45,515 --> 00:53:47,553 (mârâind în depărtare) 1104 00:53:50,485 --> 00:53:51,923 (mormai) 1105 00:53:52,058 --> 00:53:54,425 (tuse) 1106 00:53:54,560 --> 00:53:56,232 KINCAID: LeClerc, ești bine? 1107 00:53:58,903 --> 00:54:00,332 (respirând greu) 1108 00:54:00,467 --> 00:54:02,700 LOOMIS: Mișcă-te! Continuă! 1109 00:54:09,042 --> 00:54:10,477 (ofta) 1110 00:54:14,083 --> 00:54:15,715 (încet): Am reușit. 1111 00:54:15,850 --> 00:54:17,444 -LOOMIS: Am aici. - Mai avem cazul? 1112 00:54:17,580 --> 00:54:18,887 (Loomis mormăind) 1113 00:54:19,023 --> 00:54:20,421 ZORA: Ai partea aceea? 1114 00:54:20,556 --> 00:54:22,051 -LOOMIS: Ajungem acolo. Trage. -Da. 1115 00:54:22,187 --> 00:54:24,423 -(Nina încordându-se) -LOOMIS: Da. Haide. Prinde-l. 1116 00:54:24,558 --> 00:54:26,628 Continuă. Da. Continuă. Prinde-l. 1117 00:54:26,764 --> 00:54:28,561 Continuă să te miști. 1118 00:54:28,696 --> 00:54:30,556 E în regulă. Continuă să mergi la plajă. 1119 00:54:30,691 --> 00:54:32,730 (gâfâind) 1120 00:54:38,602 --> 00:54:40,639 -(răind) -(țipând) 1121 00:54:44,946 --> 00:54:46,238 Nina! 1122 00:54:49,347 --> 00:54:51,287 Nina! Nina! 1123 00:54:53,251 --> 00:54:54,488 Nina! 1124 00:54:55,693 --> 00:54:57,084 Nina! 1125 00:54:58,091 --> 00:54:58,989 Nina! 1126 00:54:59,125 --> 00:55:00,593 Kincaid! 1127 00:55:03,525 --> 00:55:04,861 Nina! 1128 00:55:07,134 --> 00:55:09,162 ♪ ♪ 1129 00:55:30,251 --> 00:55:32,255 -(Isabella plângând încet) -Hei. Hei. 1130 00:55:32,390 --> 00:55:34,522 Știu. Știu. 1131 00:55:34,657 --> 00:55:36,363 E în regulă, dragă. 1132 00:55:36,498 --> 00:55:38,132 au spus este un sat aici. 1133 00:55:38,267 --> 00:55:40,367 Îl vom găsi și vom primi ajutor. 1134 00:55:40,503 --> 00:55:43,129 În regulă? Nu ai chef să vorbești? 1135 00:55:43,264 --> 00:55:45,169 E în regulă, dragă. Nu trebuie. 1136 00:55:45,304 --> 00:55:46,908 (Reuben gâfâind) 1137 00:55:47,043 --> 00:55:48,509 Vei fi bine. 1138 00:55:50,773 --> 00:55:52,175 O să fie bine, nu? 1139 00:55:52,310 --> 00:55:54,306 Uh, da. 1140 00:55:57,319 --> 00:55:59,850 (păsări ciripând și strigând) 1141 00:56:04,762 --> 00:56:06,054 Oh, wow. 1142 00:56:16,038 --> 00:56:17,898 Deci, ca... 1143 00:56:18,033 --> 00:56:20,332 când o persoană în vârstă cumpără un pat... 1144 00:56:21,807 --> 00:56:23,869 ...crezi, înainte să-l cumpere, 1145 00:56:24,005 --> 00:56:26,041 se uită la ea și pleacă, 1146 00:56:26,176 --> 00:56:29,413 „O, wow, omule, asta e... acesta este patul meu de moarte”? 1147 00:56:29,549 --> 00:56:32,483 (animale care cheamă la distanță) 1148 00:56:32,618 --> 00:56:34,346 Pentru că mă gândesc că... 1149 00:56:36,190 --> 00:56:37,459 ... chiar acum. 1150 00:56:39,425 --> 00:56:40,726 Cred că l-am prins. 1151 00:56:41,729 --> 00:56:44,862 Haide. Să mergem să găsim acest sat. 1152 00:56:48,196 --> 00:56:49,901 -Grăbiţi-vă. -(răbui în depărtare) 1153 00:56:50,036 --> 00:56:51,807 Nu putem rămâne aici. Se vor întoarce. 1154 00:56:51,942 --> 00:56:53,740 -Seamănă mai mult cu mutațiile. -Ce vrei să spui cu „mutații”? 1155 00:56:53,875 --> 00:56:56,201 - Anomalii, abateri. -Știu ce înseamnă cuvântul. 1156 00:56:56,336 --> 00:56:58,070 Ce înseamnă aici, unde suntem? 1157 00:56:58,206 --> 00:56:59,947 KINCAID: Ce vrei sa spui? 1158 00:57:00,083 --> 00:57:01,579 Insula asta pe care ne aflăm, Domnul Roarke aici nu ne-a spus 1159 00:57:01,714 --> 00:57:03,008 totul că trebuie să știm. 1160 00:57:03,144 --> 00:57:04,718 Uite, dinozaurii sunt dinozauri. 1161 00:57:04,853 --> 00:57:06,213 -Ce diferenta face? - Bine, bine. Amenda. 1162 00:57:06,348 --> 00:57:07,716 Nu ne spune. Am putea să te lăsăm aici. 1163 00:57:07,852 --> 00:57:09,214 -E bine. -Amenda. 1164 00:57:09,350 --> 00:57:11,755 Deci, această insula a fost un fel de laborator. 1165 00:57:11,890 --> 00:57:14,630 Ei au condus munca experimentală aici. 1166 00:57:14,765 --> 00:57:17,662 - Ce fel de experimente? - Încrucișarea speciilor. 1167 00:57:17,798 --> 00:57:20,167 Proprietarii parcului tematic tocmai răspundeau 1168 00:57:20,303 --> 00:57:21,833 la ceea ce a vrut publicul. 1169 00:57:21,968 --> 00:57:23,471 S-au săturat să se uite acelasi lucru vechi. 1170 00:57:23,607 --> 00:57:24,799 „Divertisment proiectat”, i-au chemat. 1171 00:57:24,934 --> 00:57:27,771 Nebuni modificați genetic? 1172 00:57:27,906 --> 00:57:29,135 Da. Și nu vrei a face asta 1173 00:57:29,270 --> 00:57:30,777 în mijlocul un parc tematic, nu? 1174 00:57:30,912 --> 00:57:32,908 În mod ideal, nu încercați un rahat genetic ciudat. 1175 00:57:33,043 --> 00:57:34,873 Ei bine, au învățat asta pe calea grea. 1176 00:57:35,009 --> 00:57:36,551 Oricare au fost malformate 1177 00:57:36,686 --> 00:57:39,383 sau pur și simplu al naibii de tare ca să se uite oricine, 1178 00:57:39,518 --> 00:57:41,452 i-au lăsat aici. 1179 00:57:41,588 --> 00:57:43,588 (animale care cheamă la distanță) 1180 00:57:43,723 --> 00:57:44,917 LOOMIS: Ei bine, asta e inuman. 1181 00:57:45,053 --> 00:57:46,925 De ce să nu-i eutanasiem? 1182 00:57:47,060 --> 00:57:50,625 Costul mediu al a specia creată este de 72 de milioane de dolari. 1183 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 Ce ai face? 1184 00:57:52,096 --> 00:57:53,302 Omoară-l și trebuie să spui băncii tale 1185 00:57:53,437 --> 00:57:54,765 sau pur și simplu du-l înainte sub R și D? 1186 00:57:54,900 --> 00:57:56,171 Ce aș face cu dinozauri mutanți 1187 00:57:56,306 --> 00:57:57,897 din punct de vedere contabil? 1188 00:57:58,033 --> 00:57:59,238 Chiar asta este întrebarea? 1189 00:57:59,373 --> 00:58:01,575 (răind în depărtare) 1190 00:58:01,710 --> 00:58:03,575 Putem te rog doar te grăbești cu asta? 1191 00:58:03,710 --> 00:58:05,408 ZORA: Toată lumea, vă rog să fiți calm. 1192 00:58:05,543 --> 00:58:08,011 -Situația noastră nu s-a schimbat. -Doi dintre prietenii noștri tocmai au murit. 1193 00:58:08,146 --> 00:58:10,251 În mod clar, situația este schimbat destul de mult. 1194 00:58:10,387 --> 00:58:11,650 Da, și asta e oribil. 1195 00:58:11,786 --> 00:58:13,380 Dar aici este locul suntem acum, disperați, 1196 00:58:13,515 --> 00:58:15,213 și asta nu este altfel decât înainte. 1197 00:58:15,349 --> 00:58:16,689 Eram cu toții disperați pentru început. 1198 00:58:16,825 --> 00:58:18,521 Altfel, nu am face-o au venit. Corect? 1199 00:58:18,656 --> 00:58:20,724 tu, esti specializat intr-un subiect nimănui nu-i mai pasă. 1200 00:58:20,860 --> 00:58:22,363 Ești pe cale să fii fără un loc de muncă. 1201 00:58:22,498 --> 00:58:24,032 Ai nevoie de asta. Vreau banii. 1202 00:58:24,168 --> 00:58:25,191 Vrei banii. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:26,661 Compania ta vrea toti banii. 1204 00:58:26,797 --> 00:58:28,296 Mai avem acel caz. 1205 00:58:28,431 --> 00:58:29,766 Prima mostră este în ea. Să-i luăm pe celelalte două. 1206 00:58:29,901 --> 00:58:31,701 KREBS: E o idee grozavă. 1207 00:58:31,837 --> 00:58:34,167 KINCAID: Nu avem arme, Z. 1208 00:58:34,303 --> 00:58:36,041 Nu am făcut-o niciodată. Adică, nu chiar. 1209 00:58:36,176 --> 00:58:38,378 Aveam câteva... câteva jucării care ne-ar fi făcut să ne simțim mai bine. 1210 00:58:38,514 --> 00:58:40,173 Ar fi putut lucra sau nu. 1211 00:58:40,308 --> 00:58:41,515 Suntem unde ar trebui să fim. 1212 00:58:41,650 --> 00:58:42,980 Știm ce ar trebui să facem. 1213 00:58:43,116 --> 00:58:44,553 Să obținem doar ceea ce ne trebuie si iesi afara. 1214 00:58:44,688 --> 00:58:47,045 Acei copii, oamenii care a intrat în ocean, 1215 00:58:47,180 --> 00:58:48,523 ar putea fi încă în viață. 1216 00:58:48,658 --> 00:58:49,815 Eu zic că le găsim primii si apoi iesim. 1217 00:58:49,950 --> 00:58:51,393 Cum să ieși? 1218 00:58:51,529 --> 00:58:53,318 Vrea cineva să audă planul de rezervă? 1219 00:58:53,454 --> 00:58:54,992 KREBS: (chicotește) Are un plan de rezervă? 1220 00:58:55,128 --> 00:58:57,599 Ea nu se ridică din pat fără un plan de rezervă. 1221 00:59:01,129 --> 00:59:02,835 ZORA: Am angajat o echipă exfil 1222 00:59:02,970 --> 00:59:05,165 a monitoriza frecvența radio a bărcii noastre. 1223 00:59:05,301 --> 00:59:07,700 Deci dacă tăcem timp de 24 de ore, 1224 00:59:07,835 --> 00:59:11,476 vor face un zbor la exact apus de soare în a doua noapte. 1225 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 Dar asta e mâine. 1226 00:59:12,945 --> 00:59:14,779 Planurile tale s-au arătat un complex satesc 1227 00:59:14,914 --> 00:59:16,374 pe creasta de sud-vest cu un heliport. 1228 00:59:16,510 --> 00:59:18,082 Vor pluti pentru exact două minute. 1229 00:59:18,218 --> 00:59:20,283 Dacă nu apare nimeni, vor pleca. Dar dacă ne văd... 1230 00:59:20,418 --> 00:59:22,852 De ce doar două minute? De ce nu aterizează pur și simplu? 1231 00:59:22,988 --> 00:59:24,257 Pentru că piloții vor trăi, de asemenea. 1232 00:59:24,392 --> 00:59:26,057 LOOMIS: Oh, grozav. 1233 00:59:26,192 --> 00:59:28,756 Trebuie să găsesc un teren înalt înainte ca soarele să apune. 1234 00:59:28,891 --> 00:59:30,929 (animalele strigă) 1235 00:59:33,294 --> 00:59:35,531 (dinozaur răcnind în depărtare) 1236 00:59:35,667 --> 00:59:37,034 Trebuie să plecăm acum. 1237 00:59:37,169 --> 00:59:39,333 ZORA: Aruncă orice nu poți transporta toată ziua. 1238 00:59:42,806 --> 00:59:44,638 Încearcă doar să nu mori. 1239 00:59:44,773 --> 00:59:46,443 (gâfâind) 1240 00:59:46,578 --> 00:59:48,617 ♪ ♪ 1241 01:00:05,761 --> 01:00:07,126 Cald. 1242 01:00:07,262 --> 01:00:09,099 Există energie geotermală. 1243 01:00:10,334 --> 01:00:12,399 Trebuie să vină prin aceste conducte din izvoarele termale. 1244 01:00:14,543 --> 01:00:16,671 Trebuie să ducă în sat. 1245 01:00:16,807 --> 01:00:17,971 (Teresa mormăind) 1246 01:00:18,106 --> 01:00:20,181 Poate există un radio? 1247 01:00:20,317 --> 01:00:22,146 Mare. (chicotește) Da. 1248 01:00:22,281 --> 01:00:24,483 Folosim asta pentru a-l lua pe tip care a încercat să mă omoare. 1249 01:00:24,619 --> 01:00:26,778 Sau, știi, să fii salvat? 1250 01:00:26,914 --> 01:00:28,149 Da. 1251 01:00:28,284 --> 01:00:30,188 Atunci vom primi fiul de cățea. 1252 01:00:30,324 --> 01:00:31,583 Corect. 1253 01:00:31,718 --> 01:00:33,792 Bine, urmărim conductele spre sat. 1254 01:00:33,928 --> 01:00:36,060 Dacă nu are cineva alta idee. 1255 01:00:37,192 --> 01:00:38,634 XAVIER: Am niște buruieni. 1256 01:00:41,228 --> 01:00:42,770 Poate fi puțin umed, 1257 01:00:42,905 --> 01:00:45,440 dar, uh, simt că ne-am putea relaxa aici, nu? 1258 01:00:45,575 --> 01:00:47,599 Tu nu fumezi... Fumezi? 1259 01:00:49,771 --> 01:00:51,009 Nu? 1260 01:00:53,512 --> 01:00:55,675 (râde) 1261 01:00:55,811 --> 01:00:57,218 Bine. 1262 01:00:57,353 --> 01:00:58,948 Tată, el este... 1263 01:00:59,084 --> 01:01:00,722 clar că se încurcă cu tine. 1264 01:01:02,718 --> 01:01:04,355 Ah. 1265 01:01:04,490 --> 01:01:06,494 (chicotește) 1266 01:01:06,629 --> 01:01:08,259 -(ofta) -XAVIER: Ajută-mă să mă ridic? 1267 01:01:08,395 --> 01:01:09,830 Amuzant. 1268 01:01:11,066 --> 01:01:13,497 XAVIER: Bine. Nimeni nu mă ajută să mă ridic. Asta e bine. 1269 01:01:13,632 --> 01:01:15,671 ♪ ♪ 1270 01:01:28,483 --> 01:01:29,916 (insecte ciripit) 1271 01:01:31,648 --> 01:01:34,355 ZORA: Poate că acea familie va face știe să se îndrepte spre sat. 1272 01:01:34,491 --> 01:01:35,785 KINCAID: Doamne, așa sper. 1273 01:01:35,921 --> 01:01:37,957 (animale care cheamă la distanță) 1274 01:01:40,258 --> 01:01:41,895 ZORA: Cât de departe până la următoarea probă? 1275 01:01:42,030 --> 01:01:43,523 Ei bine, conform la imaginile din satelit, 1276 01:01:43,659 --> 01:01:46,994 turma Titanozaurii rămâne în valea centrală. 1277 01:01:47,130 --> 01:01:49,166 Ar trebui să ajungem la ei până în zori. 1278 01:01:51,168 --> 01:01:53,033 -(chitter de animale) -(gafa) 1279 01:01:53,169 --> 01:01:54,366 Ai grijă pe unde calci. 1280 01:01:54,501 --> 01:01:56,536 Ceva tocmai sa mișcat pe lângă piciorul meu. 1281 01:01:58,646 --> 01:01:59,846 Hei, vrei să-mi spui 1282 01:01:59,982 --> 01:02:01,880 cum, uh, fata a cazut peste sina? 1283 01:02:02,016 --> 01:02:03,511 Lucrul a lovit barca. Ai fost acolo. 1284 01:02:03,646 --> 01:02:06,752 Oh. Uh, la fel ai fost, pe pod, lângă ea. 1285 01:02:06,887 --> 01:02:09,180 Deci nu era nimic ai putea sa faci? 1286 01:02:09,315 --> 01:02:11,353 Ce insinuezi? 1287 01:02:14,327 --> 01:02:16,191 Asta nu este prima ta expediție, nu? 1288 01:02:16,327 --> 01:02:18,833 Nu, am fost la săpături de cand aveam 12 ani. 1289 01:02:18,968 --> 01:02:21,893 Am studiat sub Alan Grant ca postdoc. 1290 01:02:22,029 --> 01:02:24,800 Presupun că ești de genul ăsta de situație tot timpul? 1291 01:02:24,935 --> 01:02:26,773 (chicotește) Odinioară. 1292 01:02:26,909 --> 01:02:29,407 Urăsc jungla. Încerc să o evit acum. 1293 01:02:29,543 --> 01:02:30,944 De ce este asta? 1294 01:02:31,079 --> 01:02:32,440 Mm, nu poți vedea la trei picioare în fața ta, 1295 01:02:32,575 --> 01:02:34,541 și știi mereu ești urmărit. 1296 01:02:34,676 --> 01:02:37,412 Și singurul loc de ascunde este sub apă. 1297 01:02:39,216 --> 01:02:41,218 Refuz să mor în junglă. 1298 01:02:42,483 --> 01:02:44,185 Visul meu este Mor într-o mare de mică adâncime 1299 01:02:44,320 --> 01:02:46,355 iar eu sunt îngropat repede de nămol. 1300 01:02:47,727 --> 01:02:49,260 Asta-i frumoasă. 1301 01:02:49,395 --> 01:02:51,494 Este cea mai bună șansă de a fi fosilizat astfel. 1302 01:02:51,630 --> 01:02:53,598 (râde) 1303 01:02:53,733 --> 01:02:55,166 Ești un ciudat. 1304 01:02:56,129 --> 01:02:57,597 Multumesc. 1305 01:03:00,434 --> 01:03:01,900 KREBS: Trebuie să renunți la asta. 1306 01:03:02,035 --> 01:03:04,907 Ea a țipat, m-am întors, și apoi a plecat. 1307 01:03:05,042 --> 01:03:06,607 ZORA: Bine. În regulă. 1308 01:03:06,743 --> 01:03:08,243 Dacă aflu altfel, totuși, te lăsăm aici 1309 01:03:08,379 --> 01:03:10,112 si te poti reintra lanțul trofic. 1310 01:03:10,248 --> 01:03:12,415 (chicotește) Sunt prea deștept ca să mor. 1311 01:03:12,550 --> 01:03:14,080 Știi, inteligența este supraevaluat masiv 1312 01:03:14,215 --> 01:03:15,214 ca trăsătură adaptativă. 1313 01:03:15,349 --> 01:03:16,950 -Oh da? -Serios. 1314 01:03:17,085 --> 01:03:18,053 luminează-ne. 1315 01:03:18,189 --> 01:03:20,652 Dinozauri: destul de proști, nu? 1316 01:03:20,787 --> 01:03:23,655 Și totuși au supraviețuit timp de 167 milioane de ani. 1317 01:03:23,790 --> 01:03:27,526 Și noi Homo sapiens, genii prin comparație, 1318 01:03:27,661 --> 01:03:31,101 au doar aproximativ 200.000 de ani până acum. 1319 01:03:31,237 --> 01:03:32,769 Dar cu uriașele noastre cavități craniene, 1320 01:03:32,904 --> 01:03:34,667 suntem atat de destepti, 1321 01:03:34,803 --> 01:03:37,813 avem deja capacitatea să ne anihilăm. 1322 01:03:39,575 --> 01:03:41,645 Mă îndoiesc că reușim până la un milion. 1323 01:03:41,781 --> 01:03:42,846 ( batjocorește ) Stai. 1324 01:03:42,982 --> 01:03:44,345 Nu stăpânim Pământul? 1325 01:03:44,480 --> 01:03:46,113 Trebuie să facem ceva corect. 1326 01:03:46,249 --> 01:03:47,421 Noi nu stăpânim Pământul. 1327 01:03:47,556 --> 01:03:49,814 Doar credem că facem. 1328 01:03:50,917 --> 01:03:52,752 Adică, sigur, schimbam mediul, 1329 01:03:52,888 --> 01:03:55,820 dar asta ne face cei care îngrijorează-te, nu planetă. 1330 01:03:55,956 --> 01:03:58,359 Când Pământul obosește dintre noi, crede-mă, 1331 01:03:58,495 --> 01:04:02,068 ne va scutura ca o răceală de vară. 1332 01:04:05,107 --> 01:04:07,542 Din toate speciile care au existat pe Pământ, 1333 01:04:07,678 --> 01:04:10,703 99,9% dintre ele sunt acum dispărute. 1334 01:04:13,616 --> 01:04:15,974 Supraviețuirea este o șansă lungă. 1335 01:04:16,110 --> 01:04:17,281 (ofta) 1336 01:04:19,148 --> 01:04:20,220 (stropire cu apă) 1337 01:04:20,356 --> 01:04:21,351 Vai. 1338 01:04:24,790 --> 01:04:26,659 Auzi asta? 1339 01:04:26,795 --> 01:04:28,490 Fiecare zi ar putea fi ultima ta. 1340 01:04:36,201 --> 01:04:39,102 În regulă, toată lumea, găsește un băț. 1341 01:04:39,238 --> 01:04:41,173 Vei avea nevoie de el pentru a-ți elibera drumul. 1342 01:04:49,375 --> 01:04:51,648 (mâhâituri, gâfâituri) 1343 01:04:51,783 --> 01:04:53,078 (gâfâind) 1344 01:04:53,214 --> 01:04:55,385 (cipit) 1345 01:04:56,392 --> 01:04:58,249 Bella? 1346 01:04:58,384 --> 01:04:59,624 E în regulă. 1347 01:04:59,760 --> 01:05:01,589 E putin. 1348 01:05:02,591 --> 01:05:04,123 Și vezi? Și este un mâncător de plante. 1349 01:05:04,258 --> 01:05:05,299 E în regulă. 1350 01:05:05,435 --> 01:05:07,361 Nu. Nu. Du-te. 1351 01:05:07,496 --> 01:05:10,037 -Merge. Shoo. (dinozaurii scâncind) 1352 01:05:13,037 --> 01:05:14,439 Hei, Xavier. 1353 01:05:14,575 --> 01:05:15,773 Da. 1354 01:05:15,909 --> 01:05:17,676 Ai sărit după ea. 1355 01:05:17,811 --> 01:05:19,105 -Da. -(ofta) 1356 01:05:19,241 --> 01:05:20,776 Respect pentru asta. 1357 01:05:20,911 --> 01:05:22,241 (chicotește) 1358 01:05:22,376 --> 01:05:24,051 Oricum, guapo. 1359 01:05:30,351 --> 01:05:31,592 Greu de plăcut, dragă. 1360 01:05:31,728 --> 01:05:33,885 Da. Mi-a luat și un minut. 1361 01:05:35,862 --> 01:05:37,295 Să facem asta. 1362 01:05:38,368 --> 01:05:39,929 (mârâind) 1363 01:05:40,064 --> 01:05:42,102 (dinozaur mormăit) 1364 01:05:50,109 --> 01:05:51,306 Hai să facem asta... (se bâlbâie) 1365 01:05:51,441 --> 01:05:53,113 dar, ca, mergând în acest fel, totuși. 1366 01:06:00,881 --> 01:06:02,617 ZORA: Care sunt ultimele două specii? 1367 01:06:02,752 --> 01:06:04,986 LOOMIS: Uh, Titanozaur și Quetzalcoatlus, 1368 01:06:05,122 --> 01:06:06,855 un sauropod de 11 tone 1369 01:06:06,991 --> 01:06:09,526 și un pterozaur de mărimea a autobuz școlar cu aripi de 30 de picioare. 1370 01:06:09,662 --> 01:06:11,696 KINCAID: Unul dintre acei mici autobuze ca pentru excursii 1371 01:06:11,832 --> 01:06:12,831 sau chestia completă? 1372 01:06:12,966 --> 01:06:14,458 KREBS: Contează? 1373 01:06:14,594 --> 01:06:16,235 KINCAID: Doar întreb. 1374 01:06:34,491 --> 01:06:37,454 ♪ ♪ 1375 01:06:42,094 --> 01:06:44,131 (scârțâit metalic adânc) 1376 01:07:09,719 --> 01:07:12,192 (animalele ciocnind si suna) 1377 01:07:15,359 --> 01:07:16,955 (dinozaur mormăind încet) 1378 01:07:20,537 --> 01:07:22,565 (gâfâind) 1379 01:07:24,334 --> 01:07:26,371 (focul trosnind ușor) 1380 01:07:33,242 --> 01:07:34,907 E în regulă. 1381 01:07:36,649 --> 01:07:39,081 Mai dormi puțin în timp ce o iau o vreme. 1382 01:07:39,216 --> 01:07:40,781 Oh, nu. sunt bine. 1383 01:07:40,916 --> 01:07:43,388 Știu că ești bine, dar este ceasul meu. 1384 01:07:45,594 --> 01:07:46,624 Sunteţi sigur? 1385 01:07:46,760 --> 01:07:48,254 Da. 1386 01:07:48,389 --> 01:07:50,692 (geme) Mulțumesc. 1387 01:07:51,861 --> 01:07:54,927 Țevile, pur și simplu pleacă chiar așa. 1388 01:07:55,062 --> 01:07:57,336 Să sperăm spre sat. În regulă? 1389 01:08:04,178 --> 01:08:06,873 știi, Am greșit cu tine. 1390 01:08:08,010 --> 01:08:10,481 Nu, ai avut dreptate. Sunt leneș ca naiba. (chicotește) 1391 01:08:12,782 --> 01:08:15,046 S-ar putea să fie în viață din cauza a ceea ce ai facut. 1392 01:08:21,521 --> 01:08:25,397 Nici măcar nu știu de ce ea vrea să fie cu mine. (chicotește) 1393 01:08:26,926 --> 01:08:29,731 Ei bine, ea... vede cine esti. 1394 01:08:31,699 --> 01:08:33,537 Slavă Domnului că nu. 1395 01:08:35,578 --> 01:08:37,969 Hei. Hei! 1396 01:08:38,104 --> 01:08:40,609 Alți oameni pot vorbi prostii despre noi, 1397 01:08:40,745 --> 01:08:43,151 dar nu trebuie să facem treaba pentru ei. 1398 01:08:44,217 --> 01:08:46,187 Altfel, devine adevărat. 1399 01:08:53,897 --> 01:08:55,922 Ei bine, trebuie să fac un piș. 1400 01:09:04,906 --> 01:09:07,142 (respiră adânc) 1401 01:09:13,739 --> 01:09:16,679 (cipot de dinozaur) 1402 01:09:25,454 --> 01:09:27,118 (frunzele foșnind) 1403 01:09:28,159 --> 01:09:30,198 (cipit) 1404 01:09:55,055 --> 01:09:57,759 (făcând clic pe limbă) 1405 01:09:57,894 --> 01:09:59,988 Haide. (făcând clic pe limbă) 1406 01:10:00,124 --> 01:10:02,025 Vino. 1407 01:10:02,160 --> 01:10:03,864 E în regulă. 1408 01:10:03,999 --> 01:10:05,523 (făcând clic pe limbă) Haide. 1409 01:10:05,659 --> 01:10:07,367 (făcând clic pe limbă) 1410 01:10:16,307 --> 01:10:17,905 (chicotește încet) 1411 01:10:26,353 --> 01:10:28,216 (dinozaur care strigă la distanță) 1412 01:10:28,351 --> 01:10:30,390 ♪ ♪ 1413 01:10:42,870 --> 01:10:43,934 (ofta) 1414 01:10:44,070 --> 01:10:45,735 (urinat) 1415 01:10:47,910 --> 01:10:49,541 (mârâind încet) 1416 01:10:51,539 --> 01:10:52,975 (expiră) 1417 01:10:53,111 --> 01:10:54,381 (scuipa) 1418 01:10:56,917 --> 01:10:58,410 (adulmecă) 1419 01:10:58,545 --> 01:10:59,881 (suierat) 1420 01:11:00,016 --> 01:11:01,817 -(dinozaurii țipând) -(urinat se opreste) 1421 01:11:06,290 --> 01:11:07,256 (shochete) 1422 01:11:07,391 --> 01:11:09,126 (țipetele continuă) 1423 01:11:09,261 --> 01:11:11,266 (tâiind, strângând) 1424 01:11:15,762 --> 01:11:17,132 -(răpăi) -(mormăie) 1425 01:11:17,267 --> 01:11:18,933 (taiere) 1426 01:11:24,246 --> 01:11:26,281 -(respirând greu) -(scârâituri) 1427 01:11:32,612 --> 01:11:34,652 (gâfâind) 1428 01:11:38,861 --> 01:11:40,889 (urinat) 1429 01:11:51,970 --> 01:11:54,706 -KREBS: Cât mai departe? -LOOMIS: Nu departe. 1430 01:11:54,841 --> 01:11:57,378 Turma de Titanozauri ar trebui să fie chiar peste această vale. 1431 01:11:57,513 --> 01:11:59,208 ZORA: Dar sunt ierbivore, nu? 1432 01:11:59,344 --> 01:12:00,376 LOOMIS: Da. 1433 01:12:00,512 --> 01:12:01,943 ZORA: Asta e bine. 1434 01:12:02,078 --> 01:12:04,016 LOOMIS: Dar lucrurile că nu-i vânează. 1435 01:12:04,151 --> 01:12:05,115 KREBS: Oh, grozav. 1436 01:12:05,251 --> 01:12:06,648 (Kincaid taci) 1437 01:12:06,783 --> 01:12:08,483 KINCAID (tacut): Liniste. 1438 01:12:08,619 --> 01:12:11,656 (dinozaurii respiră încet) 1439 01:12:24,507 --> 01:12:26,539 (dinozaurii continuă respirând încet) 1440 01:12:48,388 --> 01:12:50,431 (dinozaur urlă slab la distanta) 1441 01:12:56,901 --> 01:12:58,934 (dinozaurii urlă slab la distanta) 1442 01:13:04,170 --> 01:13:06,205 (urlând și respirația lentă se oprește) 1443 01:13:07,477 --> 01:13:08,749 (mărunțit de mentă) 1444 01:13:08,885 --> 01:13:09,848 (Zora ofta) 1445 01:13:09,983 --> 01:13:11,452 Hmm. 1446 01:13:12,813 --> 01:13:14,722 Vrei unul? Mm. 1447 01:13:14,858 --> 01:13:16,182 (Zora ofta) 1448 01:13:17,685 --> 01:13:20,593 (foșnet de iarbă) 1449 01:13:21,689 --> 01:13:23,728 ♪ ♪ 1450 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 (gâfâie) 1451 01:13:27,465 --> 01:13:29,666 (urlând încet) 1452 01:13:29,802 --> 01:13:31,938 Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va. 1453 01:13:32,073 --> 01:13:34,341 Oh. (chicotește) 1454 01:13:34,476 --> 01:13:36,510 -(a urlat) -(ciripind păsările) 1455 01:13:38,881 --> 01:13:40,844 (gâfâind) 1456 01:13:41,808 --> 01:13:44,511 (a urlat) 1457 01:13:44,647 --> 01:13:46,311 Uau, uau, uau. 1458 01:14:03,863 --> 01:14:05,902 (ciripit de păsări) 1459 01:14:12,209 --> 01:14:14,306 Ești un secret Pasionat de adrenalină, Henry. 1460 01:14:17,511 --> 01:14:19,580 Aceasta este șansa noastră. Sunt distrași. 1461 01:14:19,716 --> 01:14:20,878 Distras de ce? 1462 01:14:21,013 --> 01:14:23,381 (dinozaur urlând) 1463 01:14:25,126 --> 01:14:27,256 (gâfâie) Oh. 1464 01:14:27,391 --> 01:14:29,756 (gâfâind) 1465 01:14:29,892 --> 01:14:31,664 -LOOMIS: Doamne. -Bine. 1466 01:14:33,366 --> 01:14:35,393 (dinozaurii urlând) 1467 01:14:53,917 --> 01:14:56,119 Nu vezi asta în fiecare zi. 1468 01:14:56,255 --> 01:14:57,855 Sau vreodată. 1469 01:15:02,494 --> 01:15:04,796 (respirând tremurător) 1470 01:15:10,666 --> 01:15:12,705 ♪ ♪ 1471 01:15:24,845 --> 01:15:27,115 (adulmecând) 1472 01:15:34,821 --> 01:15:36,861 (gâfâind) 1473 01:15:38,596 --> 01:15:40,634 (Urubitul continuă) 1474 01:15:56,579 --> 01:15:58,278 (torc) 1475 01:16:12,597 --> 01:16:14,635 (burfuiește puternic) 1476 01:16:23,804 --> 01:16:26,408 (râde) 1477 01:16:26,544 --> 01:16:28,583 (a urlat) 1478 01:16:30,514 --> 01:16:31,775 (chicotește) 1479 01:16:31,911 --> 01:16:33,344 Whoo! 1480 01:16:33,480 --> 01:16:35,253 -(bip de dart) -(mormăit de dinozaur) 1481 01:16:35,388 --> 01:16:37,416 ♪ ♪ 1482 01:16:41,327 --> 01:16:42,597 (ofta) 1483 01:16:50,667 --> 01:16:52,706 ♪ ♪ 1484 01:17:15,560 --> 01:17:17,588 ♪ ♪ 1485 01:17:28,144 --> 01:17:29,300 (carcasa emite un bip) 1486 01:17:29,435 --> 01:17:30,975 (dinozaurii scârțâind la distanta) 1487 01:17:34,413 --> 01:17:35,848 Unul de plecat. 1488 01:17:38,114 --> 01:17:40,017 Se pare că urcăm. 1489 01:17:40,152 --> 01:17:42,184 KINCAID: Sper că ești bine cu înălțimi, Doc. 1490 01:17:51,129 --> 01:17:52,432 REUBEN: Băieții de pe barcă au spus 1491 01:17:52,567 --> 01:17:53,964 era putere la sat. 1492 01:17:54,099 --> 01:17:55,636 Trebuie doar să avem încredere că aveau dreptate. 1493 01:17:55,772 --> 01:17:57,027 XAVIER: Hei, cât mai departe crezi ca este? 1494 01:17:57,163 --> 01:17:59,135 O milă, poate două. 1495 01:18:00,473 --> 01:18:02,340 (gemete, mormăit) 1496 01:18:02,476 --> 01:18:03,743 Piciorul tău este în regulă? 1497 01:18:03,878 --> 01:18:05,904 Da, doar doare puțin. Sunt bine. 1498 01:18:06,039 --> 01:18:07,346 E în regulă. 1499 01:18:07,481 --> 01:18:09,348 (cipot de dinozaur) 1500 01:18:09,483 --> 01:18:11,417 TERESA: Și, uh... 1501 01:18:11,552 --> 01:18:15,690 suntem de acord cu... asta? 1502 01:18:16,654 --> 01:18:18,088 (ciugulind buzele) 1503 01:18:19,988 --> 01:18:21,586 O ajută. 1504 01:18:22,632 --> 01:18:24,655 E în regulă. Am un ochi pe el. 1505 01:18:25,992 --> 01:18:27,834 (mârâind) 1506 01:18:32,171 --> 01:18:33,637 Mama nu va avea niciodată încredere în tine din nou cu noi. 1507 01:18:33,773 --> 01:18:35,167 (chicotesc): Doamne, nu. 1508 01:18:35,302 --> 01:18:37,173 ISABELLA: Hei, băieți. 1509 01:18:38,448 --> 01:18:39,743 O numesc Dolores. 1510 01:18:39,879 --> 01:18:42,216 XAVIER: Iz, ești în viață? 1511 01:18:42,351 --> 01:18:43,813 (bâlbâie) Vorbești? 1512 01:18:43,948 --> 01:18:46,554 O iau acasă cu mine. 1513 01:18:46,689 --> 01:18:48,813 Asta poate sau nu o idee groaznică. 1514 01:18:48,949 --> 01:18:50,384 Dolores? 1515 01:18:51,888 --> 01:18:52,986 Hei, ești bun? 1516 01:18:53,121 --> 01:18:54,651 Da, este... 1517 01:18:54,787 --> 01:18:56,490 e doar cam frumos, tu și tatăl tău. 1518 01:18:56,625 --> 01:18:58,124 Nu știu. Poate că toată chestia asta va... 1519 01:18:58,259 --> 01:19:00,062 -(mârâind) -Xavier! 1520 01:19:00,198 --> 01:19:01,801 REUBEN: Bella, Bella! Bella, stai! 1521 01:19:01,936 --> 01:19:03,467 -(Isabella țipă) -(Reuben mormăie) 1522 01:19:03,603 --> 01:19:05,630 (toți mormăind) 1523 01:19:08,501 --> 01:19:10,206 -(Xavier mormăie) -(Teresa tipa) 1524 01:19:13,348 --> 01:19:14,815 (Reuben geme) 1525 01:19:17,013 --> 01:19:19,380 (toate respirând greu) 1526 01:19:21,720 --> 01:19:23,758 (Dolore ciocnind) 1527 01:19:30,091 --> 01:19:31,689 Care este mirosul? 1528 01:19:33,159 --> 01:19:35,198 (cipit) 1529 01:19:36,233 --> 01:19:38,267 ISABELLA: Ce e în neregulă cu ea? 1530 01:19:44,776 --> 01:19:46,279 De ce îi este frică? 1531 01:19:46,414 --> 01:19:49,206 ♪ ♪ 1532 01:19:49,342 --> 01:19:50,543 REUBEN: Ajută-mă să mă ridic. 1533 01:19:52,848 --> 01:19:54,485 (mormai) 1534 01:19:54,620 --> 01:19:56,648 (Reuben gâfâind) 1535 01:19:58,092 --> 01:20:00,788 Uh, vom urmări râul. Așa. 1536 01:20:00,923 --> 01:20:02,797 Văd o barcă. 1537 01:20:04,125 --> 01:20:05,424 Nu poți merge. 1538 01:20:05,559 --> 01:20:08,025 Xavier te poate ajuta în timp ce mă duc să-l iau. 1539 01:20:08,160 --> 01:20:09,136 În regulă. 1540 01:20:09,272 --> 01:20:10,695 Atenție. 1541 01:20:16,678 --> 01:20:18,703 Pot să mai iau niște lemn dulce? 1542 01:20:20,273 --> 01:20:21,607 (Xavier oftă) 1543 01:20:31,084 --> 01:20:32,684 (shochete) 1544 01:20:33,659 --> 01:20:36,160 ♪ ♪ 1545 01:20:38,065 --> 01:20:40,197 -( insecte bâzâie) -(șoptește): Oh, Doamne. 1546 01:20:44,439 --> 01:20:45,598 (Reuben mormăie) 1547 01:21:03,353 --> 01:21:06,390 REUBEN (șoptind): Teresa. Tereza! 1548 01:21:06,526 --> 01:21:07,525 Grabă. 1549 01:21:07,661 --> 01:21:09,721 Doar du-te. Haide. 1550 01:21:15,162 --> 01:21:17,201 (muște bâzâind) 1551 01:21:23,312 --> 01:21:24,774 (mestecat) 1552 01:21:24,909 --> 01:21:27,005 (dinozaur mormăit) 1553 01:21:27,140 --> 01:21:29,180 (ciripit) 1554 01:21:33,181 --> 01:21:34,320 (suierat si zdrăngănit) 1555 01:21:34,455 --> 01:21:36,352 (mormăie) 1556 01:21:38,026 --> 01:21:38,983 -(tipete de dinozaur) -(dinozaur mormăie) 1557 01:21:39,119 --> 01:21:40,491 (ciripit) 1558 01:21:40,626 --> 01:21:42,592 (shochete) 1559 01:21:42,727 --> 01:21:44,496 (tipaie) 1560 01:21:44,631 --> 01:21:46,500 (gâfâind încet) 1561 01:21:46,636 --> 01:21:48,661 (dinozaurul respiră încet) 1562 01:21:50,472 --> 01:21:52,500 (foșnet de iarbă) 1563 01:21:53,739 --> 01:21:55,767 (mârâit scăzut) 1564 01:21:58,909 --> 01:22:01,080 (căscând) 1565 01:22:07,389 --> 01:22:08,815 (căscând) 1566 01:22:08,951 --> 01:22:10,089 (mormai) 1567 01:22:12,190 --> 01:22:13,620 (șoptind): Haide. Haide. 1568 01:22:13,756 --> 01:22:15,725 Nu te trezi. -Haide. Haide. 1569 01:22:15,861 --> 01:22:17,888 (mârâind încet) 1570 01:22:19,593 --> 01:22:20,796 (șoptind): Mișcă-te! Întoarce-te. 1571 01:22:20,931 --> 01:22:22,464 (gâfâind încet) 1572 01:22:25,869 --> 01:22:27,106 Bine. 1573 01:22:33,480 --> 01:22:35,413 Nu. 1574 01:22:35,549 --> 01:22:37,048 La dracu. 1575 01:22:37,184 --> 01:22:38,744 -(cipotit ascutit) -(gafa) 1576 01:22:48,421 --> 01:22:49,729 (Dolore ciocnind) 1577 01:22:49,865 --> 01:22:51,823 ISABELLA (șoptind): Dolores. 1578 01:22:53,628 --> 01:22:55,662 Trebuie să pleci. Nu este sigur. 1579 01:22:58,738 --> 01:23:00,766 (sforăit) 1580 01:23:04,140 --> 01:23:06,277 (shipește încet) 1581 01:23:08,278 --> 01:23:10,350 Vă rog. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1582 01:23:10,486 --> 01:23:11,777 Shoo, shoo. 1583 01:23:12,751 --> 01:23:14,186 (mârâind) 1584 01:23:19,155 --> 01:23:20,357 Haide. Haide. 1585 01:23:25,665 --> 01:23:27,694 (mârâind) 1586 01:23:31,697 --> 01:23:34,371 -Nu. Nu. Nu. -Nu, nu. Nu. Nu. 1587 01:23:37,469 --> 01:23:40,311 (vârâit aer) 1588 01:23:41,516 --> 01:23:42,775 (mormai) 1589 01:23:46,420 --> 01:23:48,016 -REUBEN: Haide, dragă. Haide. -XAVIER: Teresa. 1590 01:23:48,151 --> 01:23:50,287 REUBEN: Haide. 1591 01:23:50,422 --> 01:23:52,785 -Hai, iubito. Haide. -(respirând greu) 1592 01:23:56,962 --> 01:23:59,059 (mormai de dinozaur) 1593 01:23:59,195 --> 01:24:01,233 (respirații mârâind) 1594 01:24:07,104 --> 01:24:08,735 Haide. Haide. 1595 01:24:13,581 --> 01:24:15,516 Bine. 1596 01:24:15,651 --> 01:24:18,585 (dinozaur scârțâind) 1597 01:24:18,720 --> 01:24:19,847 (mormai de dinozaur) 1598 01:24:19,983 --> 01:24:21,280 Bella. 1599 01:24:21,416 --> 01:24:23,222 Haide, dragă. Haide. 1600 01:24:27,586 --> 01:24:29,728 (Reuben mormăind) 1601 01:24:29,863 --> 01:24:32,264 Ajut-o. Ajut-o. 1602 01:24:32,399 --> 01:24:33,931 -Hai sa mergem, hai sa mergem. Haide. -(a urlat) 1603 01:24:34,067 --> 01:24:35,762 Prinde paleta. În liniște. 1604 01:24:38,240 --> 01:24:40,937 -(strigând): Du-te! Merge! Merge! -(Isabella scâncind) 1605 01:24:41,072 --> 01:24:42,203 - Vâslă! -Haide! 1606 01:24:42,339 --> 01:24:44,874 - Vâslă. Haide. - Vâslă! 1607 01:24:45,010 --> 01:24:47,047 (Xavier mormăind) 1608 01:24:47,183 --> 01:24:49,707 -ISABELLA: Tată, este... -(Reuben strigând) 1609 01:24:49,843 --> 01:24:53,087 (țipând): Vâslă! Vâslă! Vâslă! 1610 01:24:54,347 --> 01:24:55,555 Vâslă! 1611 01:24:55,690 --> 01:24:57,282 -Du-te, du-te! -Merge! 1612 01:24:57,417 --> 01:24:58,918 - Hai, hai, hai, hai, hai! - Vâslă! 1613 01:24:59,053 --> 01:25:01,255 -Grabă! Vâslă! - Hai, hai! Hai! Hai! Hai! 1614 01:25:01,390 --> 01:25:03,794 -(mârâind) - Sapa, sapa! 1615 01:25:03,930 --> 01:25:06,133 Sapă! Sapă! Haide! 1616 01:25:08,899 --> 01:25:10,896 -XAVIER: Haide, hai, hai! -(Reuben mormăind) 1617 01:25:14,372 --> 01:25:15,837 REUBEN: Cât de greu poți! Sapă! 1618 01:25:15,972 --> 01:25:17,738 Sapă! 1619 01:25:26,252 --> 01:25:27,785 -Haide! Vâslă! -XAVIER: Du-te! 1620 01:25:27,920 --> 01:25:29,816 Vâslă! Vâslă! 1621 01:25:32,793 --> 01:25:34,318 (toți țipând) 1622 01:25:34,453 --> 01:25:36,189 (burduf) 1623 01:25:36,324 --> 01:25:39,298 (ruit) 1624 01:25:44,100 --> 01:25:45,562 (gâfâind) 1625 01:25:45,698 --> 01:25:48,001 Isabella! Înot! Merge! Merge! 1626 01:25:48,137 --> 01:25:49,935 Bella! 1627 01:25:51,437 --> 01:25:52,645 (ruit) 1628 01:25:52,781 --> 01:25:54,643 Isabella! (mormai) 1629 01:26:02,415 --> 01:26:03,623 (burduf) 1630 01:26:03,758 --> 01:26:05,654 (inhalează profund) 1631 01:26:08,124 --> 01:26:10,164 (mârâind) 1632 01:26:21,467 --> 01:26:23,004 (ruit) 1633 01:26:23,139 --> 01:26:24,734 Bella! 1634 01:26:24,870 --> 01:26:26,345 -Tata! -XAVIER: Continuă. 1635 01:26:27,616 --> 01:26:29,913 (ruit) 1636 01:26:30,048 --> 01:26:31,548 Haide. Hei. 1637 01:26:35,723 --> 01:26:37,724 Bella! 1638 01:26:37,859 --> 01:26:39,724 -Bella! -Bella! 1639 01:26:39,859 --> 01:26:41,258 (mârâind) 1640 01:26:41,393 --> 01:26:43,388 ISABELLA (înfundată): tata! 1641 01:26:43,523 --> 01:26:46,193 tata! tata! 1642 01:26:46,328 --> 01:26:48,226 Bella! Bella! 1643 01:26:48,361 --> 01:26:49,794 tata! 1644 01:26:49,929 --> 01:26:52,000 -(răind) -Unde esti?! Ajutor! 1645 01:26:52,136 --> 01:26:54,164 (shocăit) 1646 01:26:58,371 --> 01:26:59,873 tata! 1647 01:27:01,149 --> 01:27:04,211 -Tata! tata! -Nu. Isabella! 1648 01:27:04,346 --> 01:27:06,176 (mârâind) 1649 01:27:09,658 --> 01:27:11,181 Nu! Bella! 1650 01:27:13,861 --> 01:27:14,825 (shocăit) 1651 01:27:14,960 --> 01:27:16,956 (mârâind) 1652 01:27:26,038 --> 01:27:27,736 (ruit) 1653 01:27:29,074 --> 01:27:30,943 Isabella, nu! 1654 01:27:31,078 --> 01:27:33,470 (plângând): Nu. Nu. Nu. 1655 01:27:33,606 --> 01:27:35,315 (shocăit) 1656 01:27:40,612 --> 01:27:43,389 (gâfâind) 1657 01:27:44,391 --> 01:27:46,625 Bella. Bella, haide! Haide! Înot! 1658 01:27:46,761 --> 01:27:48,089 Haide! 1659 01:27:48,224 --> 01:27:50,264 (ruit) 1660 01:27:53,558 --> 01:27:54,932 tata! 1661 01:27:55,067 --> 01:27:56,860 Oh, Doamne! tata! 1662 01:27:56,996 --> 01:27:58,063 -Bella, înoată! -Hai, Bella! 1663 01:27:59,939 --> 01:28:02,303 -XAVIER: Bella, vine! -REUBEN: Haide! Te-am prins! 1664 01:28:02,438 --> 01:28:04,977 (strigăt frenetic) 1665 01:28:05,112 --> 01:28:07,413 -(răind) -(țipând) 1666 01:28:10,676 --> 01:28:12,143 (țipând) 1667 01:28:15,581 --> 01:28:17,621 (ruit) 1668 01:28:19,827 --> 01:28:21,295 Ești bine? 1669 01:28:23,559 --> 01:28:26,198 (toate respirând greu) 1670 01:28:26,333 --> 01:28:29,127 -Ești bine? Ești bine? -(shoaie) 1671 01:28:31,103 --> 01:28:32,933 (toate gâfâind) 1672 01:28:35,777 --> 01:28:37,806 (râsete) 1673 01:28:44,248 --> 01:28:46,276 ♪ ♪ 1674 01:28:56,326 --> 01:28:58,365 (ciripit de păsări) 1675 01:29:05,004 --> 01:29:06,472 Bine. 1676 01:29:07,570 --> 01:29:09,442 Este o placă verticală. 1677 01:29:10,636 --> 01:29:12,506 Uh... 1678 01:29:12,642 --> 01:29:15,140 Pare o surplus. 1679 01:29:16,613 --> 01:29:21,221 Probabil este un 5.13, 5.15. 1680 01:29:21,357 --> 01:29:23,390 Ei bine, cel puțin coborâm. 1681 01:29:24,493 --> 01:29:27,686 Am văzut pterozaurul învârtindu-se o structură sculptată 1682 01:29:27,822 --> 01:29:30,322 tăiat într-o pervaz naturală. 1683 01:29:30,457 --> 01:29:33,158 Erau niște crăpături, deci este un loc ideal. 1684 01:29:35,997 --> 01:29:38,428 Trebuie să luăm o mostră dintr-un ou? 1685 01:29:38,564 --> 01:29:40,266 Presupun că am putea încerca și obțineți-l de la părinte, 1686 01:29:40,402 --> 01:29:43,039 dar sunt un carnivor zburător dimensiunea unui F-16. 1687 01:29:43,174 --> 01:29:44,911 Hmm. Bine. 1688 01:29:45,047 --> 01:29:46,512 KINCAID: Fixează-l. 1689 01:29:54,648 --> 01:29:56,381 Bine. (ofta) 1690 01:29:56,517 --> 01:29:57,688 (mormai) 1691 01:30:08,502 --> 01:30:10,265 -Ești bun? -Bun? Da, bine. 1692 01:30:10,401 --> 01:30:12,166 Da. Da da. 1693 01:30:12,301 --> 01:30:13,838 Ah. 1694 01:30:13,974 --> 01:30:17,008 Adică, am un 20 de picioare perete de cățărat în sala mea, așa că... 1695 01:30:17,144 --> 01:30:18,278 Oh. Iată. 1696 01:30:18,413 --> 01:30:19,575 Este exact parcă ai urca pe aia. 1697 01:30:19,711 --> 01:30:22,108 -Da. -Da, dar de 25 de ori la rând, 1698 01:30:22,244 --> 01:30:27,945 și ești la 500 de picioare în sus, deci dacă cazi, mori. 1699 01:30:28,081 --> 01:30:29,982 Bine, e inutil. 1700 01:30:30,117 --> 01:30:32,756 (chicotește) Nu-ți face griji. Te-am prins. 1701 01:30:38,064 --> 01:30:39,327 (mormai) 1702 01:30:39,463 --> 01:30:41,501 (respirând adânc) 1703 01:30:55,742 --> 01:30:57,781 ♪ ♪ 1704 01:31:04,224 --> 01:31:06,089 Oh, Doamne! (mormai) 1705 01:31:06,224 --> 01:31:08,660 (gâfâind) 1706 01:31:12,958 --> 01:31:14,259 E distractiv, nu? 1707 01:31:21,373 --> 01:31:23,400 (cipot de dinozaur) 1708 01:31:32,987 --> 01:31:34,444 Krebs. 1709 01:31:35,815 --> 01:31:36,880 Verificați asta. 1710 01:31:37,016 --> 01:31:38,556 (respirând greu) 1711 01:31:38,691 --> 01:31:40,626 -(Loomis țipă) -Frânghie, funie! 1712 01:31:42,590 --> 01:31:44,498 (mârâind) 1713 01:31:45,497 --> 01:31:46,731 Te descurci grozav. 1714 01:31:47,962 --> 01:31:49,466 Mai avem încă 40 de picioare de parcurs. 1715 01:31:49,602 --> 01:31:51,637 (dinozaur răcnind în depărtare) 1716 01:31:53,371 --> 01:31:55,201 E timpul să te miști. 1717 01:31:57,242 --> 01:31:58,611 Bine. 1718 01:32:06,152 --> 01:32:07,554 (mormai) 1719 01:32:08,520 --> 01:32:10,880 Vedea? Exact ca la sala de sport. 1720 01:32:11,015 --> 01:32:13,153 (râde încet) 1721 01:32:24,031 --> 01:32:25,902 C'est miraculeux. 1722 01:32:27,165 --> 01:32:29,500 Poți muta pitonurile? 1723 01:32:29,635 --> 01:32:32,103 Cred că vom avea nevoie câteva minute aici. 1724 01:32:32,238 --> 01:32:33,712 LeCLERC: Bine, de acord. 1725 01:32:37,243 --> 01:32:39,218 ZORA: Ce este acest loc? huh? 1726 01:32:39,354 --> 01:32:41,379 Un fel de templu antic? 1727 01:32:47,319 --> 01:32:48,957 Nu va răni embrionul. 1728 01:32:49,093 --> 01:32:53,226 Hm, poate ar trebui, uh, face asta repede, nu? 1729 01:32:55,998 --> 01:32:57,901 Nu fără să se rupă sacul cu ou. 1730 01:33:00,972 --> 01:33:03,008 Ești un foarte impresionant tocilar, Henry. 1731 01:33:03,143 --> 01:33:04,875 (chicotește) 1732 01:33:08,373 --> 01:33:10,047 Care ar fi alternativa? 1733 01:33:10,183 --> 01:33:11,551 La ce? 1734 01:33:11,687 --> 01:33:14,115 La predarea mostrelor la ParkerGenix. 1735 01:33:17,654 --> 01:33:19,688 Îl deschidem. 1736 01:33:19,824 --> 01:33:21,452 Îl dăm lumii întregi. 1737 01:33:23,026 --> 01:33:24,696 O grămadă de oameni creează medicamentul, 1738 01:33:24,831 --> 01:33:27,225 nimeni nu deține brevetul, toată lumea are acces, 1739 01:33:27,361 --> 01:33:30,161 și zeci de milioane de vieți sunt salvati. 1740 01:33:30,296 --> 01:33:32,837 Suntem toți, nu unii dintre noi. 1741 01:33:36,238 --> 01:33:38,102 Nu fac niciun ban în acel scenariu. 1742 01:33:38,238 --> 01:33:40,170 Oh, nu, ești stricat ca naiba. 1743 01:33:40,306 --> 01:33:43,015 Da, nu-mi place partea aceea. 1744 01:33:43,150 --> 01:33:44,684 (chicotește) 1745 01:33:45,786 --> 01:33:48,787 (dinozauri mârâind la distanta) 1746 01:33:51,990 --> 01:33:54,452 (dinozauri mârâind la distanta) 1747 01:34:05,436 --> 01:34:07,006 (chitters) 1748 01:34:07,141 --> 01:34:09,170 (târâituri) 1749 01:34:11,310 --> 01:34:12,412 (gâfâie) 1750 01:34:12,547 --> 01:34:14,174 -(bipurile săgeții) - Am înțeles. 1751 01:34:14,310 --> 01:34:15,742 LeCLERC (la distanta): He, Zora! Atenție! 1752 01:34:15,877 --> 01:34:17,016 (ciripit de dinozauri) 1753 01:34:17,152 --> 01:34:18,643 (cipit) 1754 01:34:18,779 --> 01:34:20,184 Uh-oh. 1755 01:34:20,319 --> 01:34:21,512 (târâituri) 1756 01:34:22,816 --> 01:34:24,352 (rapete) 1757 01:34:24,488 --> 01:34:25,685 (mormai) 1758 01:34:25,820 --> 01:34:27,419 ZORA: Hei! 1759 01:34:32,000 --> 01:34:33,128 Hei! 1760 01:34:34,168 --> 01:34:35,530 (târâituri) 1761 01:34:35,665 --> 01:34:37,704 La dracu. (mormai) 1762 01:34:39,768 --> 01:34:40,872 Eșantionul! 1763 01:34:45,146 --> 01:34:47,047 (mârâind) 1764 01:34:47,182 --> 01:34:48,814 ZORA: Hei! 1765 01:34:52,780 --> 01:34:53,819 (mormai) 1766 01:34:54,848 --> 01:34:56,320 (târâituri) 1767 01:34:56,455 --> 01:34:58,516 (mârâind) 1768 01:35:00,657 --> 01:35:02,426 (geme) Oh! 1769 01:35:02,561 --> 01:35:04,528 Kincaid! Trage-mă sus! 1770 01:35:04,664 --> 01:35:06,630 - Kincaid! Ajutor! -LeClerc?! 1771 01:35:06,766 --> 01:35:08,165 (dinozaur răcnind în depărtare) 1772 01:35:08,300 --> 01:35:09,402 Hei! 1773 01:35:09,538 --> 01:35:11,699 (geme) Kincaid! Au secours! 1774 01:35:11,834 --> 01:35:14,240 Krebs, trage! Trage! 1775 01:35:14,376 --> 01:35:16,501 Trage-mă sus! Trage-mă sus! 1776 01:35:17,511 --> 01:35:19,471 Trage-mă sus! Trage-mă sus! 1777 01:35:23,812 --> 01:35:24,875 Ești bine? 1778 01:35:25,010 --> 01:35:26,379 Da. Tu? 1779 01:35:27,717 --> 01:35:28,854 Oh, shi-- 1780 01:35:30,521 --> 01:35:31,516 Oh! Rapid! 1781 01:35:32,853 --> 01:35:33,991 (striga) 1782 01:35:41,896 --> 01:35:43,297 (mârâind) 1783 01:35:44,832 --> 01:35:46,201 (mârâind) 1784 01:35:49,177 --> 01:35:50,238 Henry! 1785 01:35:55,073 --> 01:35:56,244 (mormai) 1786 01:35:57,619 --> 01:35:58,746 (dinozaurul scârțâie la distanță) 1787 01:35:58,881 --> 01:36:01,285 KINCAID: Trage! Sus! 1788 01:36:01,421 --> 01:36:02,649 Trage-mă sus! 1789 01:36:02,784 --> 01:36:03,916 (tipete) 1790 01:36:04,051 --> 01:36:05,319 (strigând în franceză) 1791 01:36:07,393 --> 01:36:08,425 Kincaid! 1792 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 ZORA: Henry! 1793 01:36:10,056 --> 01:36:11,197 Henry, oprește-te! 1794 01:36:11,332 --> 01:36:13,094 Aproape am prins-o! 1795 01:36:13,230 --> 01:36:15,197 Henry, se va sparge! Stop! (mormai) 1796 01:36:16,571 --> 01:36:18,700 - Așteaptă! Trage! -(mârâind) 1797 01:36:18,835 --> 01:36:20,864 -Trage! -(mârâind) 1798 01:36:21,000 --> 01:36:22,204 Trage! 1799 01:36:23,773 --> 01:36:25,537 Oh, la naiba! 1800 01:36:26,546 --> 01:36:28,874 Oh, la naiba! LeClerc! 1801 01:36:29,009 --> 01:36:30,443 (tipete) 1802 01:36:34,212 --> 01:36:36,251 (târâit) 1803 01:36:43,660 --> 01:36:44,831 (striga) 1804 01:36:45,795 --> 01:36:47,291 Haide! Aici! 1805 01:36:47,427 --> 01:36:49,462 -(burduf) -(mârâind) 1806 01:36:56,344 --> 01:36:59,208 (amândoi mormăind) 1807 01:37:01,606 --> 01:37:04,180 Opreste-te. Henry! Se va despărți! 1808 01:37:05,478 --> 01:37:07,216 -Am prins! -(bip de dart) 1809 01:37:09,281 --> 01:37:10,417 (țipete, mormăiți) 1810 01:37:12,392 --> 01:37:13,622 Oh, nu. 1811 01:37:13,757 --> 01:37:16,192 Henry! Henry! 1812 01:37:17,232 --> 01:37:18,491 Nu! 1813 01:37:20,962 --> 01:37:23,001 (mârâind) 1814 01:37:25,066 --> 01:37:27,104 (dinozaurii scârțâind) 1815 01:37:36,779 --> 01:37:38,808 (gâfâind) 1816 01:37:49,826 --> 01:37:50,889 KINCAID: Doc! 1817 01:37:51,024 --> 01:37:52,261 Ești bine? 1818 01:37:53,565 --> 01:37:55,231 (gâfâind) 1819 01:38:03,872 --> 01:38:05,109 (ofta) 1820 01:38:11,145 --> 01:38:12,809 Să mergem acasă. 1821 01:38:17,052 --> 01:38:19,090 (respirând greu) 1822 01:38:25,464 --> 01:38:27,729 -(animalele care cheamă la distanță) -(tril de insecte) 1823 01:38:27,864 --> 01:38:29,903 ♪ ♪ 1824 01:38:49,056 --> 01:38:51,485 (animalele ciocnind la distanta) 1825 01:39:10,075 --> 01:39:12,510 (animalele ciripând și strigând) 1826 01:39:12,646 --> 01:39:14,805 (Reuben mormăind) 1827 01:39:22,720 --> 01:39:24,421 Isabella. 1828 01:39:24,557 --> 01:39:25,655 Miere. 1829 01:39:25,790 --> 01:39:27,257 Să mergem. 1830 01:39:28,454 --> 01:39:29,996 Aproape am ajuns. 1831 01:39:57,991 --> 01:39:59,652 KINCAID: Văd heliportul. 1832 01:39:59,787 --> 01:40:01,819 Este la mijloc a unui rezervor. 1833 01:40:03,622 --> 01:40:05,722 Nici urmă de copii, totuși. 1834 01:40:05,858 --> 01:40:08,500 Vor putea ei măcar pentru a găsi acest loc? 1835 01:40:08,635 --> 01:40:09,728 ZORA: Hei. 1836 01:40:10,795 --> 01:40:13,162 Hei, sunt urme de pași aici. 1837 01:40:13,298 --> 01:40:14,902 Buna ziua?! 1838 01:40:15,037 --> 01:40:17,032 Ruben! Tereza! 1839 01:40:17,168 --> 01:40:18,809 Zora, ar putea fi orice. Ar putea fi animale. 1840 01:40:18,945 --> 01:40:20,509 -Ar putea fi... - În Nike? 1841 01:40:20,644 --> 01:40:22,047 Ascultă, apreciez ce faci. Chiar da. 1842 01:40:22,183 --> 01:40:23,978 -Dar noi suntem în criză chiar acum. -Buna ziua?! 1843 01:40:24,114 --> 01:40:25,781 - Și nici nu știm dacă au supraviețuit stâncilor. - Ruben! 1844 01:40:25,917 --> 01:40:26,850 -Bine? -Teresa! 1845 01:40:26,986 --> 01:40:28,384 Elicopterul vine. 1846 01:40:28,519 --> 01:40:30,014 Ei bine, o să avem piloții fac o trecere joasă 1847 01:40:30,149 --> 01:40:31,451 peste toată insula cât mai este lumină. 1848 01:40:31,586 --> 01:40:33,119 Asta este incredibil de idee periculoasă. 1849 01:40:33,255 --> 01:40:34,786 Ei bine, nu te-a întrebat nimeni. 1850 01:40:35,760 --> 01:40:37,057 Buna ziua?! 1851 01:40:37,192 --> 01:40:39,023 KINCAID: Isabella! 1852 01:40:39,159 --> 01:40:40,726 Buna ziua?! 1853 01:40:41,702 --> 01:40:43,036 XAVIER: alo?! 1854 01:40:43,999 --> 01:40:45,302 Buna ziua?! 1855 01:40:46,530 --> 01:40:48,503 Oricine, te rog! 1856 01:40:50,544 --> 01:40:51,741 Buna ziua?! 1857 01:40:51,876 --> 01:40:53,904 (strigă cu ecou) 1858 01:40:55,815 --> 01:40:57,210 REUBEN: alo?! 1859 01:40:57,346 --> 01:40:59,184 TERESA: Este cineva aici?! 1860 01:41:00,348 --> 01:41:01,887 ZORA: Hei! Oh, Doamne. 1861 01:41:02,022 --> 01:41:03,413 -Ai reusit! Oh, Doamne! -Oh, Doamne! 1862 01:41:03,548 --> 01:41:05,355 -Oh, Doamne. -Hi. 1863 01:41:05,490 --> 01:41:06,887 -Ești bine? -LOOMIS: Slavă Domnului că ești în viață. 1864 01:41:07,023 --> 01:41:08,257 Unde este el? 1865 01:41:08,393 --> 01:41:09,422 Nu, nu, nu. Unde este fiul ăla de cățea? 1866 01:41:09,557 --> 01:41:10,921 -Ce? OMS? - Tipul acela. Tipul... 1867 01:41:11,056 --> 01:41:11,961 -M-a lăsat să cad. -Da, a încercat să o omoare. 1868 01:41:12,097 --> 01:41:14,100 Așteaptă, așteaptă. Cine te-a lăsat să cazi? 1869 01:41:16,901 --> 01:41:18,500 Hei, Krebs! 1870 01:41:20,901 --> 01:41:22,372 - O să-l omor! -Hei,hei,hei,hei,nu. 1871 01:41:22,507 --> 01:41:23,434 REUBEN: Are o armă, Teresa. Nu. 1872 01:41:23,570 --> 01:41:25,001 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1873 01:41:25,136 --> 01:41:26,673 Hei, hai să ne liniștim, toată lumea, bine? 1874 01:41:28,974 --> 01:41:30,110 TERESA: M-ai oprit chemând ajutor! 1875 01:41:30,245 --> 01:41:32,184 Ai vrut să mor. 1876 01:41:32,319 --> 01:41:34,246 Ce vrei sa spui? Am încercat să te prind. 1877 01:41:34,381 --> 01:41:36,252 ( batjocorește) Nu, nu, nu. 1878 01:41:36,388 --> 01:41:37,919 Te-ai uitat drept la mine și m-ai lăsat să cad! 1879 01:41:38,054 --> 01:41:39,721 Ea minte. 1880 01:41:39,857 --> 01:41:41,227 ( batjocori) 1881 01:41:41,362 --> 01:41:42,387 Dacă ea minte, atunci de ce ai o armă? 1882 01:41:42,523 --> 01:41:44,255 Pentru că este isteric. 1883 01:41:44,391 --> 01:41:45,759 (Teresa chicoti) 1884 01:41:45,894 --> 01:41:47,432 Nu, nu sunt isteric. Sunt ucigaș! 1885 01:41:47,568 --> 01:41:49,563 -Hei,hoa,hoa, whoa, whoa, whoa. -Hei,hei,hei. 1886 01:41:49,698 --> 01:41:51,099 -Nu-l grăbi pe tipul cu o armă. -Suficient. 1887 01:41:51,234 --> 01:41:52,405 KREBS: Vai. În regulă. 1888 01:41:52,540 --> 01:41:54,099 În regulă. 1889 01:41:54,234 --> 01:41:56,307 Să ne relaxăm toată lumea. De ce nu iau asta? 1890 01:41:57,777 --> 01:41:59,002 Pare greu. 1891 01:42:03,612 --> 01:42:07,844 Și... o voi păstra în siguranță cu mine. 1892 01:42:07,979 --> 01:42:10,318 -( își dresează glasul) -(clic la cătușe) 1893 01:42:10,453 --> 01:42:12,454 Acum, ne vom relaxa cu toții 1894 01:42:12,589 --> 01:42:15,190 si asteapta aici pentru ca elicopterul să sosească. 1895 01:42:15,325 --> 01:42:16,822 Vine un elicopter? 1896 01:42:18,058 --> 01:42:19,655 În orice minut. Tocmai am primit ca să ne asigurăm că ne văd. 1897 01:42:19,790 --> 01:42:21,727 Ți-am spus că am reușit. 1898 01:42:21,863 --> 01:42:23,730 Apoi ne luăm cu toții elicopterul și uităm 1899 01:42:23,865 --> 01:42:26,570 orice povestiri ridicole despre orice a spus ea. 1900 01:42:26,706 --> 01:42:29,769 -ZORA: Cred că toți trebuie să... -Nu mai vorbi! Nu mai vorbi. 1901 01:42:31,573 --> 01:42:33,608 (scârțâit mecanic la distanta) 1902 01:42:36,443 --> 01:42:39,108 (vârâit mecanic) 1903 01:42:40,283 --> 01:42:41,984 Este generatorul. 1904 01:42:42,120 --> 01:42:44,113 Trebuie să fie pe un cronometru. 1905 01:42:44,956 --> 01:42:46,456 (rulete de dinozauri) 1906 01:42:48,886 --> 01:42:50,996 Generatorul sună furios. 1907 01:42:51,132 --> 01:42:52,664 LOOMIS: Poate că acest loc este pustiu 1908 01:42:52,799 --> 01:42:54,195 în timpul zilei. 1909 01:42:54,331 --> 01:42:55,900 Dar nu atât de pustiu noaptea? 1910 01:42:56,036 --> 01:42:57,665 (pornire electricitate) 1911 01:42:57,801 --> 01:42:59,238 („Stand by Me” de Ben E. King redare prin difuzoare) 1912 01:42:59,374 --> 01:43:02,808 (resonand): ♪ Când a venit noaptea ♪ 1913 01:43:02,944 --> 01:43:05,372 ♪ Și pământul este întunecat ♪ 1914 01:43:05,508 --> 01:43:09,145 ♪ Și luna este singura ♪ 1915 01:43:09,281 --> 01:43:12,879 ♪ Lumină, vom vedea ♪ 1916 01:43:13,014 --> 01:43:14,477 - E în regulă, dragă. -♪ Nu, nu voi ♪ 1917 01:43:14,612 --> 01:43:15,853 E în regulă. 1918 01:43:15,988 --> 01:43:17,088 ♪ Fii frică ♪ 1919 01:43:17,224 --> 01:43:21,584 ♪ Oh, nu îmi va fi frică ♪ 1920 01:43:21,719 --> 01:43:23,454 ♪ La fel de lung ♪ 1921 01:43:23,589 --> 01:43:25,655 ♪ În timp ce stai ♪ 1922 01:43:25,791 --> 01:43:27,389 ♪ Stai lângă mine... ♪ 1923 01:43:27,525 --> 01:43:28,995 (rapete) 1924 01:43:29,131 --> 01:43:30,195 Vai! 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,693 (târâituri) 1926 01:43:31,829 --> 01:43:32,835 Oh, nu chestia aia. 1927 01:43:32,970 --> 01:43:34,537 (mârâind) 1928 01:43:35,533 --> 01:43:37,466 (mârâind) 1929 01:43:37,601 --> 01:43:39,170 (ruit) 1930 01:43:39,305 --> 01:43:40,873 Fugi! 1931 01:43:42,815 --> 01:43:44,217 Despărțiți-vă! 1932 01:43:46,182 --> 01:43:47,979 Merge. Du-te, du-te. 1933 01:43:51,857 --> 01:43:52,856 (ruit) 1934 01:43:52,991 --> 01:43:55,118 Ruben! Ruben! 1935 01:44:01,267 --> 01:44:03,027 REUBEN: Teresa, ia raftul! 1936 01:44:08,901 --> 01:44:10,466 TERESA: Ce sunt ei? 1937 01:44:10,601 --> 01:44:13,045 XAVIER: Nu știu, dar sunt mutanți ca de rahat! 1938 01:44:13,180 --> 01:44:14,641 REUBEN: Hai, du-te în spate! 1939 01:44:14,777 --> 01:44:17,140 -(locuind in usa) -(Dolores ciopind) 1940 01:44:21,052 --> 01:44:23,080 ♪ ♪ 1941 01:44:25,925 --> 01:44:27,953 (mârâind) 1942 01:44:33,032 --> 01:44:34,597 (locuind in usa) 1943 01:44:38,334 --> 01:44:40,202 (respirând greu) 1944 01:44:40,338 --> 01:44:42,374 (electricitatea zbârnind încet) 1945 01:44:52,613 --> 01:44:54,720 La naiba este locul ăsta? 1946 01:44:54,855 --> 01:44:55,921 Este un laborator. 1947 01:44:56,057 --> 01:44:58,915 Încrucișări, mutații. 1948 01:44:59,050 --> 01:45:00,689 Acolo s-a întâmplat totul. 1949 01:45:02,329 --> 01:45:04,253 -(mârâind) -(locuind in usa) 1950 01:45:10,265 --> 01:45:11,832 (mârâind) 1951 01:45:13,169 --> 01:45:14,637 (tipete) 1952 01:45:16,074 --> 01:45:18,300 (Zora mormăind) 1953 01:45:19,303 --> 01:45:21,275 ZORA: Îți lipsește! Dă-mi pistolul! 1954 01:45:21,410 --> 01:45:22,440 KREBS: Pleacă de pe mine! 1955 01:45:22,575 --> 01:45:24,449 (Krebs țipă) 1956 01:45:25,776 --> 01:45:28,013 (mormai, gemete) 1957 01:45:30,254 --> 01:45:31,357 (vehicul care scârțâie) 1958 01:45:36,595 --> 01:45:37,922 -(respirând greu) -(Dolores ciopind) 1959 01:45:38,057 --> 01:45:40,597 -Dolores. -TERESA (șoptind): Bella. 1960 01:45:44,336 --> 01:45:45,364 ISABELLA: Ne-ai găsit. 1961 01:45:45,500 --> 01:45:47,373 TERESA: Bella. 1962 01:45:50,778 --> 01:45:53,445 JUCĂRIE DINOZAUR: Bomboane delicioase. O să vă mănânc pe toți. 1963 01:45:56,108 --> 01:45:58,850 -(Dolores scâncind) - E în regulă. 1964 01:45:58,986 --> 01:46:00,914 TERESA: Bella! 1965 01:46:03,285 --> 01:46:04,885 (gâfâie) 1966 01:46:05,993 --> 01:46:07,186 -(scârâituri) -Bella! 1967 01:46:07,322 --> 01:46:09,219 (gâfâie) 1968 01:46:12,523 --> 01:46:15,401 JUCĂRIE DINOZAUR: Bomboane delicioase. O să vă mănânc pe toți. 1969 01:46:18,304 --> 01:46:20,230 (distorsionat): Bomboane delicioase. 1970 01:46:21,205 --> 01:46:22,441 (mârâie puternic) 1971 01:46:24,069 --> 01:46:26,104 O să vă mănânc pe toți. 1972 01:46:30,984 --> 01:46:33,012 (shocăit) 1973 01:46:39,959 --> 01:46:41,856 (rapete) 1974 01:46:48,830 --> 01:46:50,700 -(obiectul zdrăngănește) -(mârâind) 1975 01:46:58,242 --> 01:47:00,570 (shocăit) 1976 01:47:00,705 --> 01:47:02,712 (suierat) 1977 01:47:07,253 --> 01:47:08,387 (șoptind): Haide. 1978 01:47:08,522 --> 01:47:09,579 -(rularea sticlei) - Hai, hai. 1979 01:47:09,714 --> 01:47:11,248 (suierat) 1980 01:47:26,633 --> 01:47:28,672 (gâfâind încet) 1981 01:47:32,771 --> 01:47:34,810 ♪ ♪ 1982 01:47:45,189 --> 01:47:46,558 (rapete) 1983 01:47:51,195 --> 01:47:52,630 (adulmecă) 1984 01:47:57,135 --> 01:47:58,233 (rapete) 1985 01:47:58,368 --> 01:48:00,396 (mârâind) 1986 01:48:03,642 --> 01:48:05,874 Așa. Hai! Hai! Hai. Dă-mi asta. 1987 01:48:09,946 --> 01:48:11,711 KINCAID: Hei. Există un sistem de tunel. 1988 01:48:11,846 --> 01:48:14,151 Trece pe sub toată insula. 1989 01:48:14,287 --> 01:48:16,379 (zodând în depărtare) 1990 01:48:24,822 --> 01:48:25,960 (gâfâie) 1991 01:48:27,758 --> 01:48:29,961 Tunelul duce la ocean. Există o barcă. 1992 01:48:30,096 --> 01:48:32,505 (vârâitul elicopterului la distanta) 1993 01:48:35,574 --> 01:48:36,938 LOOMIS: Este elicopterul. 1994 01:48:38,805 --> 01:48:41,173 KINCAID: O să iau copiii. Atrageți atenția pilotului. 1995 01:48:42,239 --> 01:48:43,445 Nu-i lăsa să plece, doctore. 1996 01:48:43,580 --> 01:48:45,215 Nu-i lăsa să plece! 1997 01:48:45,350 --> 01:48:46,545 (dinozaur mârâind) 1998 01:48:46,680 --> 01:48:48,511 (pas greu) 1999 01:48:48,647 --> 01:48:50,688 -(mârâind dinozaur) -(se apropie pași grei) 2000 01:48:53,423 --> 01:48:55,451 (mârâit adânc) 2001 01:49:05,798 --> 01:49:07,837 ♪ ♪ 2002 01:49:11,907 --> 01:49:13,711 PILOT: Nu pot vedea pe nimeni. 2003 01:49:13,846 --> 01:49:15,740 PILOT 2: Bine. Încercăm timp de două minute, 2004 01:49:15,875 --> 01:49:17,341 apoi pleacă dracului afară. 2005 01:49:23,916 --> 01:49:25,749 (respirând greu) 2006 01:49:25,884 --> 01:49:28,726 (ruit) 2007 01:49:30,889 --> 01:49:32,598 (mârâind) 2008 01:49:36,903 --> 01:49:39,363 -(rulete de dinozauri) -(vehiculul zgomotează puternic) 2009 01:49:42,576 --> 01:49:44,610 -(motorul porneste) -(alarma mașinii se aude) 2010 01:49:48,038 --> 01:49:49,747 (ruit) 2011 01:49:50,645 --> 01:49:52,079 (mârâind) 2012 01:49:52,214 --> 01:49:53,409 VOCE AUTOMATIZATĂ: Atenţie. Pieton înainte. 2013 01:49:53,545 --> 01:49:55,280 -(răpăi) -(Alarma mașinii continuă să sune) 2014 01:49:59,226 --> 01:50:00,692 ( anvelopele scârțâind) 2015 01:50:01,688 --> 01:50:03,055 La dracu. 2016 01:50:03,191 --> 01:50:05,224 -(alarma mașinii se estompează la distanță) -(gâfâind) 2017 01:50:08,629 --> 01:50:09,726 (târâituri) 2018 01:50:09,861 --> 01:50:11,129 (adulmecând) 2019 01:50:11,265 --> 01:50:12,435 REUBEN (înfundat): Pe tunel. Rapid. 2020 01:50:12,571 --> 01:50:14,006 Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 2021 01:50:14,141 --> 01:50:15,464 Așa, du-te. 2022 01:50:15,600 --> 01:50:17,306 TERESA: E în regulă. E în regulă, Bella. 2023 01:50:17,441 --> 01:50:19,007 (mârâind) 2024 01:50:22,313 --> 01:50:23,346 (adulmecă) 2025 01:50:23,481 --> 01:50:25,508 (mârâind ascuțit) 2026 01:50:28,480 --> 01:50:29,780 XAVIER: Hai, hai, hai. 2027 01:50:29,915 --> 01:50:30,983 Ești bine? 2028 01:50:31,119 --> 01:50:32,281 TERESA: Pe ce drum mergem? 2029 01:50:32,417 --> 01:50:33,824 REUBEN: La stânga. Grabă! 2030 01:50:33,959 --> 01:50:35,353 -Haide. Hai! Hai! Hai. -ISABELLA: Mi-e frică. 2031 01:50:50,972 --> 01:50:53,574 Bine, am să-l sun. 2032 01:50:53,709 --> 01:50:55,505 Să mergem acasă. 2033 01:51:07,821 --> 01:51:11,161 Hei! Stop! Hei! 2034 01:51:11,296 --> 01:51:12,658 aici jos! 2035 01:51:12,793 --> 01:51:14,832 Întoarce-te! 2036 01:51:33,848 --> 01:51:34,920 PILOT 1: Așteaptă! 2037 01:51:35,056 --> 01:51:35,913 Acolo. 2038 01:51:36,049 --> 01:51:37,313 Ora șapte, jos. 2039 01:51:37,448 --> 01:51:39,483 PILOT 2: văd! Pieptănând stânga! 2040 01:51:45,264 --> 01:51:46,891 (ofta) 2041 01:51:47,027 --> 01:51:49,661 Oh, slavă Domnului. Haide. 2042 01:51:49,796 --> 01:51:51,836 (gâfâind) 2043 01:51:53,833 --> 01:51:55,406 Duncan! 2044 01:51:55,541 --> 01:51:57,234 Se întorc! 2045 01:51:57,370 --> 01:52:00,240 -(scârțâit metalic) -(mârâit scăzut) 2046 01:52:01,941 --> 01:52:03,980 ♪ ♪ 2047 01:52:14,061 --> 01:52:15,925 Hei! 2048 01:52:16,061 --> 01:52:18,756 -Rapid! aici jos! -(lamele elicopterului scâncind) 2049 01:52:18,891 --> 01:52:21,129 (mârâind) 2050 01:52:24,029 --> 01:52:25,364 (toți țipând) 2051 01:52:38,011 --> 01:52:39,946 KINCAID: Loomis! 2052 01:52:40,082 --> 01:52:42,387 REUBEN: Kincaid, tu ești? 2053 01:52:42,523 --> 01:52:43,753 - Ruben! -TERESA: Alo?! 2054 01:52:43,889 --> 01:52:45,382 -Unde sunteți băieți?! -XAVIER: Hei! 2055 01:52:45,517 --> 01:52:46,917 -REUBEN: Aici jos! Hei! -TERESA: Aici! 2056 01:52:47,052 --> 01:52:48,085 -Hei! -Hei! 2057 01:52:48,220 --> 01:52:49,960 KINCAID: Oh, slavă Domnului. 2058 01:52:51,361 --> 01:52:53,222 -TERESA: Scoate-ne de aici. -KINCAID: Stai, stai, stai. 2059 01:52:53,358 --> 01:52:55,361 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 2060 01:52:57,103 --> 01:52:59,403 -Uau, uau. - Ai... ai vazut chestia aia? 2061 01:52:59,539 --> 01:53:01,565 Intră înăuntru. Intră înăuntru. 2062 01:53:04,104 --> 01:53:05,571 Bine, ascultă. 2063 01:53:05,706 --> 01:53:07,774 - Acesta este un tunel de drenaj. -(mârâind în depărtare) 2064 01:53:07,909 --> 01:53:09,542 Conduce în jos la mare. 2065 01:53:09,677 --> 01:53:12,043 Există un... un doc cu o barcă atârnată de ea. L-am văzut. 2066 01:53:12,179 --> 01:53:13,878 Ce zici de elicopter? 2067 01:53:14,013 --> 01:53:15,350 Fără elicopter. 2068 01:53:15,486 --> 01:53:16,453 Ce? 2069 01:53:16,589 --> 01:53:18,019 -Nu. -ISABELLA: Stai. 2070 01:53:18,154 --> 01:53:19,518 Dar dacă barca nu merge? 2071 01:53:19,653 --> 01:53:23,026 Hei. Nu te voi lăsa te rănești, bine? 2072 01:53:26,664 --> 01:53:27,932 În regulă. Haide. 2073 01:53:29,396 --> 01:53:31,430 Pe aici. Să ajungem la doc. 2074 01:53:33,100 --> 01:53:35,170 (alarma mașinii sunet) 2075 01:53:42,179 --> 01:53:43,682 -Taci! -VOCE AUTOMATIZATĂ: Atenție. 2076 01:53:43,817 --> 01:53:45,543 - Pieton înainte. -(dinozaur mormăie) 2077 01:53:52,292 --> 01:53:54,090 (mârâind) 2078 01:53:55,156 --> 01:53:57,192 (Alarma mașinii continuă să sune) 2079 01:54:02,094 --> 01:54:04,133 ♪ ♪ 2080 01:54:08,937 --> 01:54:10,499 (mârâie dinozaur) 2081 01:54:10,634 --> 01:54:12,770 REUBEN: Pe tunel. Rapid. 2082 01:54:12,906 --> 01:54:14,305 ISABELLA: Nu cred asta e calea corectă, tată. 2083 01:54:14,441 --> 01:54:16,310 REUBEN: Da, da. Haide. Du-te, du-te. 2084 01:54:18,881 --> 01:54:20,017 TERESA: Zora! 2085 01:54:22,020 --> 01:54:24,021 -(tipete) -(tipete de dinozaur) 2086 01:54:26,460 --> 01:54:27,585 (pistolul face clic pe gol) 2087 01:54:28,628 --> 01:54:29,719 -(suierate) -Du-te! 2088 01:54:30,797 --> 01:54:33,255 -Te simți bine? -Du-te, du-te. 2089 01:54:33,390 --> 01:54:35,531 Krebs a luat jeep-ul. 2090 01:54:35,666 --> 01:54:37,733 KINCAID: Dacă primește la barca dinaintea noastră, o va lua și el. 2091 01:54:37,868 --> 01:54:39,696 Haide, Z, trebuie să plecăm. 2092 01:54:40,671 --> 01:54:42,699 ♪ ♪ 2093 01:54:45,846 --> 01:54:46,904 LOOMIS: Acolo este oceanul! 2094 01:54:47,039 --> 01:54:48,012 Acolo sus! 2095 01:54:50,951 --> 01:54:51,980 Hei, văd barca. Așa este. 2096 01:54:52,115 --> 01:54:53,678 KINCAID: Cum deschidem poarta? 2097 01:54:53,814 --> 01:54:55,381 REUBEN: Este acolo. E acolo. Panoul de control. 2098 01:54:55,516 --> 01:54:56,883 XAVIER: Eu-o să merg. voi merge. 2099 01:54:57,018 --> 01:54:58,416 Poți să te potrivești? 2100 01:54:58,552 --> 01:55:00,585 (mormăie) Încerc! Încerc! 2101 01:55:01,956 --> 01:55:03,559 La dracu. (mormai) 2102 01:55:03,694 --> 01:55:05,260 (rulete de dinozauri) 2103 01:55:07,658 --> 01:55:09,533 XAVIER: Poate o putem ridica. 2104 01:55:09,668 --> 01:55:11,695 (sierat de dinozaur) 2105 01:55:13,998 --> 01:55:16,400 - Băieți? Chestia aia s-a întors! -(altii mormaind) 2106 01:55:16,535 --> 01:55:18,367 ZORA: Din nou! Toți împreună, ridicați-vă! 2107 01:55:18,502 --> 01:55:20,708 Unu, doi, trei! (mormai) 2108 01:55:20,843 --> 01:55:22,871 (toate eforturi) 2109 01:55:25,945 --> 01:55:27,280 Hei. 2110 01:55:27,416 --> 01:55:28,743 -Hei,hei,hei. Isabella. -Hei! 2111 01:55:28,879 --> 01:55:30,482 -Nu, nu, nu. Nu, nu! -Bella! Bella, stai! 2112 01:55:30,617 --> 01:55:32,423 -Bella! -Întoarce-te aici! Vino aici! 2113 01:55:32,558 --> 01:55:34,449 -LOOMIS: Ai grijă, Bella. Atenție. -KINCAID: Isabella! 2114 01:55:34,584 --> 01:55:35,756 Găsiți butonul de pornire! 2115 01:55:35,891 --> 01:55:36,923 (chitters) 2116 01:55:37,058 --> 01:55:39,327 (forăit frenetic) 2117 01:55:41,368 --> 01:55:43,793 (mârâind) 2118 01:55:56,212 --> 01:55:58,882 Grăbește-te! Trebuie deschide poarta! 2119 01:55:59,017 --> 01:56:00,242 Vine! Vine! 2120 01:56:00,377 --> 01:56:01,911 -Hei! -Hei! 2121 01:56:02,047 --> 01:56:04,319 -Hei! Bella! Deschide poarta! -(strigăte suprapuse) 2122 01:56:06,185 --> 01:56:08,224 (mârâind) 2123 01:56:14,291 --> 01:56:16,631 (ruit) 2124 01:56:16,766 --> 01:56:18,635 (mârâind) 2125 01:56:18,771 --> 01:56:20,797 (se apropie alarma auto) 2126 01:56:26,937 --> 01:56:28,772 VOCE AUTOMATIZATĂ: Viteză în exces. Încetini. 2127 01:56:32,115 --> 01:56:33,110 Atenţie. Pieton înainte. 2128 01:56:33,245 --> 01:56:34,646 (ruit) 2129 01:56:37,182 --> 01:56:38,881 (mârâind) 2130 01:56:41,322 --> 01:56:42,559 KINCAID: Du-te, du-te, du-te. 2131 01:56:42,695 --> 01:56:44,725 (Krebs scâncind) 2132 01:56:44,860 --> 01:56:45,894 (mârâind) 2133 01:56:46,030 --> 01:56:47,524 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 2134 01:56:47,660 --> 01:56:49,529 -Teresa, haide! -Haide. 2135 01:56:51,834 --> 01:56:53,635 (târâituri) 2136 01:56:53,771 --> 01:56:54,965 Acum, Z, acum! 2137 01:56:55,101 --> 01:56:56,140 (rapete) 2138 01:56:58,810 --> 01:57:00,543 (sierat de dinozaur) 2139 01:57:00,678 --> 01:57:02,377 (mârâind) 2140 01:57:03,945 --> 01:57:05,380 (mormai) 2141 01:57:07,019 --> 01:57:09,054 -(mârâind) -(mârâind îndurerat) 2142 01:57:10,284 --> 01:57:12,886 -(răind) -(țipând) 2143 01:57:13,021 --> 01:57:14,722 (Krebs plângând) 2144 01:57:14,857 --> 01:57:15,984 (tipete) 2145 01:57:22,799 --> 01:57:23,992 (mormai) 2146 01:57:31,370 --> 01:57:32,639 REUBEN: Grăbește-te. 2147 01:57:33,642 --> 01:57:35,342 Controlul palanului acolo. Merge. 2148 01:57:35,477 --> 01:57:37,181 XAVIER: Cum cobori barca? 2149 01:57:38,180 --> 01:57:39,279 ZORA: Coborâți barca. 2150 01:57:39,414 --> 01:57:41,009 XAVIER: Dar unde este puterea? 2151 01:57:41,145 --> 01:57:42,282 -ZORA: Uite, ia asta! -REUBEN: Am înțeles. Am înțeles. 2152 01:57:42,418 --> 01:57:43,678 -XAVIER: Pornește-l. -(alarma zgomotătoare) 2153 01:57:43,813 --> 01:57:45,215 REUBEN: Palanul este stricat. 2154 01:57:45,351 --> 01:57:46,548 Este blocat! 2155 01:57:46,684 --> 01:57:47,889 XAVIER: Hai, hai! 2156 01:57:48,024 --> 01:57:50,524 (crengile se rup) 2157 01:57:51,531 --> 01:57:53,560 (mârâind) 2158 01:57:55,163 --> 01:57:56,865 (Isabella țipă) 2159 01:57:57,000 --> 01:57:58,664 (Isabella scâncește) 2160 01:57:59,970 --> 01:58:01,529 REUBEN: Bella! 2161 01:58:01,664 --> 01:58:02,770 Nu te mișca, dragă. 2162 01:58:02,906 --> 01:58:05,500 (shocăit) 2163 01:58:05,636 --> 01:58:06,873 (respirând greu) 2164 01:58:07,008 --> 01:58:09,409 (mârâind) 2165 01:58:09,544 --> 01:58:10,847 LOOMIS: Este atras de lumină! 2166 01:58:10,983 --> 01:58:12,584 Oprește-l! Oprește-l! 2167 01:58:12,719 --> 01:58:14,051 Dă-mi rachetele! 2168 01:58:14,187 --> 01:58:15,854 -Ce naiba faci acolo? -Am înțeles. 2169 01:58:15,989 --> 01:58:17,218 -Am înțeles. Merge! -Nu, nu, nu! 2170 01:58:17,354 --> 01:58:18,448 -Ce naiba faci acolo? -Hei! 2171 01:58:18,584 --> 01:58:20,788 -(mârâind) -Chiar aici! 2172 01:58:20,924 --> 01:58:22,860 Mă vrei? 2173 01:58:22,995 --> 01:58:24,758 -Haide! -(răind) 2174 01:58:24,894 --> 01:58:25,858 Haide! 2175 01:58:25,993 --> 01:58:26,925 Nu. 2176 01:58:27,061 --> 01:58:28,632 Duncan. 2177 01:58:28,767 --> 01:58:30,396 Pe aici! Hei! 2178 01:58:30,531 --> 01:58:31,829 Ia-ți sora! Ia-ți sora! 2179 01:58:32,939 --> 01:58:34,931 KINCAID: Pleacă de aici! Merge! 2180 01:58:36,567 --> 01:58:38,671 Vino aici! Pe aici! 2181 01:58:39,738 --> 01:58:40,972 -Haide! -ZORA: Duncan! 2182 01:58:41,108 --> 01:58:42,272 Duncan! 2183 01:58:42,407 --> 01:58:43,744 KINCAID: Hei! 2184 01:58:43,880 --> 01:58:45,150 Haide. 2185 01:58:46,479 --> 01:58:47,619 Nu aștepta, Zora! 2186 01:58:47,754 --> 01:58:49,854 Ia copiii! Merge! 2187 01:58:49,990 --> 01:58:51,948 -Haide! - Salvează-i. 2188 01:58:56,288 --> 01:58:57,525 (rapete) 2189 01:59:01,029 --> 01:59:02,431 (plângând) 2190 01:59:10,302 --> 01:59:11,902 Haide! 2191 01:59:12,876 --> 01:59:14,608 La dracu. 2192 01:59:17,584 --> 01:59:19,682 (mârâind) 2193 01:59:19,817 --> 01:59:21,846 (mârâind) 2194 01:59:35,459 --> 01:59:37,664 (râde) 2195 01:59:39,265 --> 01:59:40,502 Haide! 2196 01:59:43,005 --> 01:59:44,508 Da. 2197 01:59:44,644 --> 01:59:45,741 (striga) 2198 01:59:45,876 --> 01:59:48,675 (ruit) 2199 01:59:54,281 --> 01:59:56,221 (zodăitul lanțului) 2200 01:59:57,223 --> 01:59:58,919 Du-te. Urcă-te în barcă. Urcă-te în barcă. 2201 01:59:59,055 --> 02:00:01,326 -Ia cârma. Ia cârma. -Apucă-o, prinde-o, prinde-o. 2202 02:00:02,329 --> 02:00:03,654 REUBEN: Haide. Nu există putere. 2203 02:00:03,789 --> 02:00:05,395 -Verificați puterea! -Zora! 2204 02:00:06,426 --> 02:00:07,491 ZORA: Duncan! 2205 02:00:07,627 --> 02:00:09,898 -Duncan! -Zora, haide. 2206 02:00:10,034 --> 02:00:11,368 ZORA: Duncan! 2207 02:00:12,368 --> 02:00:13,333 -Trebuie să mergem. -Hei... 2208 02:00:13,468 --> 02:00:14,532 - Haide. -(rulete de dinozauri) 2209 02:00:14,668 --> 02:00:16,304 ISABELLA: Tată, grăbește-te! 2210 02:00:16,439 --> 02:00:17,803 -LOOMIS: Du-te. Haide! -Tata, grabeste-te! 2211 02:00:17,938 --> 02:00:19,501 -(pulverizare la aprindere) -Încerc! 2212 02:00:19,636 --> 02:00:21,135 -Încerc! -LOOMIS: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 2213 02:00:21,271 --> 02:00:23,539 -(strigăt frenetic) - Încerc! 2214 02:00:23,674 --> 02:00:25,674 (dinozaur mârâind) 2215 02:00:25,810 --> 02:00:27,411 (strigătele frenetice continuă) 2216 02:00:27,546 --> 02:00:28,510 XAVIER: Ruben! 2217 02:00:28,645 --> 02:00:29,846 Hai, te rog! 2218 02:00:29,982 --> 02:00:32,524 -(motorul porneste) -Du-te! Du-te, împinge-l! 2219 02:00:32,659 --> 02:00:34,292 (ruit) 2220 02:00:41,834 --> 02:00:43,862 (ruit) 2221 02:00:48,368 --> 02:00:50,407 ♪ ♪ 2222 02:00:53,374 --> 02:00:54,576 ZORA: Kincaid! 2223 02:00:56,683 --> 02:00:57,909 Duncan! 2224 02:01:01,248 --> 02:01:03,288 (gâfâind) 2225 02:01:04,350 --> 02:01:06,291 (gâfâind) 2226 02:01:07,254 --> 02:01:10,053 (gâfâind) 2227 02:01:14,064 --> 02:01:15,630 (plângând încet) 2228 02:01:22,875 --> 02:01:24,573 (gâfâie) Tată. 2229 02:01:25,537 --> 02:01:26,740 Hei! Hei! 2230 02:01:31,249 --> 02:01:32,482 ZORA: Întoarce barca! 2231 02:01:34,579 --> 02:01:36,618 ♪ ♪ 2232 02:01:45,295 --> 02:01:46,324 Iată-l. Îl văd. 2233 02:01:46,460 --> 02:01:47,996 TERESA: Acolo! 2234 02:01:48,131 --> 02:01:50,425 Da, acolo! Merge! 2235 02:01:50,560 --> 02:01:51,798 Hei! 2236 02:02:00,747 --> 02:02:02,105 (râde) 2237 02:02:15,092 --> 02:02:17,120 ♪ ♪ 2238 02:02:36,113 --> 02:02:38,141 ♪ ♪ 2239 02:02:59,896 --> 02:03:01,571 Cui îi dăm? 2240 02:03:09,344 --> 02:03:10,646 Tu decizi. 2241 02:03:15,651 --> 02:03:17,818 Îl dăm tuturor. 2242 02:03:25,128 --> 02:03:26,222 Uite. 2243 02:03:28,627 --> 02:03:30,666 ♪ ♪ 2244 02:03:52,552 --> 02:03:54,591 ♪ ♪ 2245 02:04:18,083 --> 02:04:20,111 ♪ ♪ 2246 02:04:49,279 --> 02:04:51,307 ♪ ♪ 2247 02:05:21,311 --> 02:05:23,339 ♪ ♪ 2248 02:05:53,343 --> 02:05:55,371 ♪ ♪ 2249 02:06:25,375 --> 02:06:27,403 ♪ ♪ 2250 02:06:57,407 --> 02:06:59,435 ♪ ♪ 2251 02:07:29,439 --> 02:07:31,467 ♪ ♪ 2252 02:08:01,471 --> 02:08:03,499 ♪ ♪ 2253 02:08:33,503 --> 02:08:35,531 ♪ ♪ 2254 02:09:05,535 --> 02:09:07,563 ♪ ♪ 2255 02:09:37,567 --> 02:09:39,595 ♪ ♪ 2256 02:10:09,599 --> 02:10:11,627 ♪ ♪ 2257 02:10:41,631 --> 02:10:43,659 ♪ ♪ 2258 02:11:13,663 --> 02:11:15,691 ♪ ♪ 2259 02:11:45,695 --> 02:11:47,723 ♪ ♪ 2260 02:12:17,727 --> 02:12:19,755 ♪ ♪ 2261 02:12:49,759 --> 02:12:51,787 ♪ ♪ 2262 02:13:15,785 --> 02:13:17,652 (muzica se termina) 2263 02:13:17,787 --> 02:13:19,815 (ciripit de păsări)